1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:02,208 --> 00:00:03,250 ♪♪ 3 00:00:04,166 --> 00:00:05,166 (penyanyi wanita bersenandung) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 5 00:00:12,417 --> 00:00:14,083 - ♪ Melesat melewati salju ♪ 6 00:00:15,291 --> 00:00:16,959 ♪ Dengan kereta luncur terbuka satu kuda ♪ 7 00:00:18,709 --> 00:00:20,375 ♪ Di seberang ladang kita pergi ♪ 8 00:00:21,000 --> 00:00:22,375 ♪ Tertawa sepanjang jalan ♪ 9 00:00:25,083 --> 00:00:26,542 ♪ Lonceng di cincin bobtail ♪ 10 00:00:27,917 --> 00:00:29,083 ♪ Membuat semangat cerah ♪ 11 00:00:30,542 --> 00:00:32,417 ♪ Betapa menyenangkannya berkendara ♪ 12 00:00:32,917 --> 00:00:34,959 ♪ Dan bernyanyi lagu giring malam ini ♪ 13 00:00:37,875 --> 00:00:39,291 ♪ Lonceng jingle, lonceng jingle ♪ 14 00:00:41,166 --> 00:00:42,625 ♪ Jingle sepanjang jalan ♪ 15 00:00:43,959 --> 00:00:46,125 ♪ Oh, sungguh menyenangkan itu untuk naik ♪ 16 00:00:49,000 --> 00:00:51,375 ♪ Lonceng jingle, lonceng jingle ♪ - Lumayan, Ellie. 17 00:00:52,208 --> 00:00:53,667 Tidak buruk sama sekali! - ♪ Jingle sepanjang jalan ♪ 18 00:00:53,750 --> 00:00:55,875 ♪ Oh, sungguh menyenangkan itu untuk naik ♪ 19 00:00:57,041 --> 00:00:58,750 ♪ Di atas kereta luncur terbuka dengan satu kuda ♪ 20 00:01:00,583 --> 00:01:02,041 (pria berbicara tidak jelas) (penyanyi wanita bersenandung) 21 00:01:18,417 --> 00:01:19,417 (akhir lagu) 22 00:01:21,792 --> 00:01:22,792 - Ellie! Ohhh! 23 00:01:24,792 --> 00:01:26,208 Itu yang terbaik untukmu. 24 00:01:26,792 --> 00:01:28,667 - Kamu mengatakan itu setiap saat. 25 00:01:28,750 --> 00:01:30,875 - Yah, mungkin itu karena penghasilanmu sangat sedikit. 26 00:01:31,709 --> 00:01:34,083 Jika Anda menghasilkan lebih banyak, Saya bisa menjualnya di sini. 27 00:01:34,166 --> 00:01:36,083 - Bu, ini hadiah untuk tokomu, oke? 28 00:01:36,166 --> 00:01:37,917 Hal-hal ini membutuhkan waktu waktu dan perhatian. 29 00:01:38,000 --> 00:01:39,166 - Ya, tapi setiap tahun 30 00:01:39,750 --> 00:01:41,750 orang bertanya padaku di mana mereka bisa membelinya. 31 00:01:41,834 --> 00:01:43,625 Mungkin kita bisa berdua menghasilkan keuntungan. 32 00:01:43,709 --> 00:01:45,166 Orang harus mendapatkannya mereka di suatu tempat. 33 00:01:45,959 --> 00:01:47,875 - Ya, dan aku percaya itu disebut daring. 34 00:01:47,959 --> 00:01:48,959 (Ibu Ellie menghela nafas) 35 00:01:49,792 --> 00:01:51,667 - Dia sedang menjalankan festival sekarang, kamu tahu? 36 00:01:52,417 --> 00:01:54,291 - Bagus untuknya. Dia selalu ingin melakukannya. 37 00:01:54,375 --> 00:01:56,250 Dia membantu ayahnya bersamanya setiap tahun. 38 00:01:56,333 --> 00:01:59,333 - Apakah kamu berbicara dengannya? - Aku, uh... aku melambai. 39 00:01:59,417 --> 00:02:01,208 Aku hanya tidak mau untuk membuat segalanya lebih sulit 40 00:02:01,291 --> 00:02:04,583 pada dia. Aku hanya... aku tidak tahu kalau dia masih kesal padaku. 41 00:02:04,667 --> 00:02:07,583 - Oh sayang, sudah hampir setahun. saya yakin 42 00:02:07,667 --> 00:02:09,750 sekarang dia sadar itu kalian berdua 43 00:02:10,291 --> 00:02:11,750 tidak benar untuk satu sama lain. 44 00:02:12,291 --> 00:02:14,667 - Pria yang baik! Hanya saja... bukan orangku. 45 00:02:15,667 --> 00:02:16,709 - Aku tahu, sayang. 46 00:02:18,291 --> 00:02:19,291 Dan kita tidak dapat menemukan apa yang benar sampai kita melepaskan apa yang tidak ada. 47 00:02:19,375 --> 00:02:21,041 - Satu pintu tertutup, yang lain terbuka, dan-- 48 00:02:21,625 --> 00:02:22,750 - Dan berbicara tentang pintu, 49 00:02:23,458 --> 00:02:25,750 bagaimana kalau kamu buat saja beberapa karangan bunga lagi? 50 00:02:25,834 --> 00:02:28,375 - Ingat apa yang baru saja kukatakan tentang waktu... dua detik yang lalu? 51 00:02:28,458 --> 00:02:29,959 - Ya, dan itu suatu hal yang buruk untuk disia-siakan 52 00:02:30,041 --> 00:02:32,542 melakukan sesuatu yang tidak kamu sukai. - Apa yang kamu bicarakan? 53 00:02:32,625 --> 00:02:33,709 Saya menyukai pekerjaan saya, menyukai toko roti! 54 00:02:33,792 --> 00:02:35,709 - Mm-hmm... - Lagi pula, sebaiknya aku pergi 55 00:02:35,792 --> 00:02:37,417 jika saya ingin mempertahankan pekerjaan itu. - Ha ha! 56 00:02:39,417 --> 00:02:41,208 Ohhh... terima kasih untuk karangan bungaku. 57 00:02:41,291 --> 00:02:42,917 - Aku mencintaimu. - Aku pun mencintaimu. 58 00:02:43,000 --> 00:02:44,917 - (pria): Hei, Ellie. - (Ellie): Hai, Bob! 59 00:02:59,709 --> 00:03:00,709 Hai, Jason. Pagi, Ayah. 60 00:03:02,208 --> 00:03:04,417 - Selamat pagi, El. Oh, kami punya setelan lain 61 00:03:04,500 --> 00:03:06,709 masuk dari perusahaan selama seminggu atau lebih. 62 00:03:06,792 --> 00:03:08,792 Dia mulai besok pagi, kamu harus melatihnya. 63 00:03:08,875 --> 00:03:11,875 - Oh... beruntungnya aku. Apakah kamu mau untuk memberitahu tim atau haruskah saya? 64 00:03:11,959 --> 00:03:13,709 - Oh, kamu punya cara yang jauh lebih baik dengan mereka daripada aku. 65 00:03:13,792 --> 00:03:15,792 - OKE. Baiklah, aku akan taruh saja barang-barangku pergi 66 00:03:15,875 --> 00:03:17,750 dan menemuimu di lantai. - OKE. 67 00:03:19,542 --> 00:03:21,709 - Hei, tim! saya punya pengumuman yang harus dibuat. 68 00:03:22,500 --> 00:03:24,875 Jika saja aku bisa mendapatkan milik semua orang perhatian sejenak. 69 00:03:26,709 --> 00:03:27,750 Jadi, besok, 70 00:03:29,000 --> 00:03:30,625 kami memiliki seorang eksekutif yang datang dari perusahaan! 71 00:03:30,709 --> 00:03:32,375 (orang-orang menghela nafas dan mengeluh) - Serius, Ellie? 72 00:03:33,000 --> 00:03:34,917 - Ayo. Kami sudah terbiasa khususnya kepada orang asing 73 00:03:36,000 --> 00:03:37,542 sepanjang tahun ini, kan? Dengan Festivalnya 74 00:03:37,625 --> 00:03:39,834 dan orang-orang menginginkannya untuk memuat di Kringles. 75 00:03:39,917 --> 00:03:41,458 - Kami sudah cukup sibuk. - Tidak, lihat, 76 00:03:42,875 --> 00:03:45,250 Saya mengerti, tapi kita berada di tim yang sama, oke, 77 00:03:45,792 --> 00:03:47,709 apakah di lantai atau kantor pusat, 78 00:03:48,542 --> 00:03:50,208 dan itu hanya sementara. Jadi mari kita memberi 79 00:03:50,875 --> 00:03:53,250 orang ini adalah orang yang ramah seperti biasanya, selamat datang Rusa Putih yang hangat, oke?! 80 00:03:55,542 --> 00:03:56,834 Kringle! - (yang lain): Kringle! 81 00:03:58,417 --> 00:04:00,083 (obrolan tidak jelas) - (berbisik): Bagus untukmu. 82 00:04:00,709 --> 00:04:02,750 - Seolah-olah aku tidak cukup di piringku, aku bisa menghabiskannya 83 00:04:02,834 --> 00:04:05,000 waktu tersibuk kami sepanjang tahun melatih beberapa Harvard 84 00:04:05,083 --> 00:04:07,250 atau orang jenius di Princetown bagaimana cara membuat kue puff? 85 00:04:07,333 --> 00:04:09,000 - Tidak ada yang melakukannya lebih baik darimu. 86 00:04:09,709 --> 00:04:10,750 - Benar. 87 00:04:13,625 --> 00:04:14,667 ♪♪ 88 00:04:20,709 --> 00:04:22,583 - Kenapa aku harus pergi, Ayah? 89 00:04:22,667 --> 00:04:24,834 - Karena setiap perusahaan eksekutif harus meluangkan waktu 90 00:04:24,917 --> 00:04:27,583 di lantai toko roti. Sudah seperti itu sejak kakekmu 91 00:04:27,667 --> 00:04:28,667 memulai bisnisnya. 92 00:04:30,083 --> 00:04:31,417 Anda mengambil alih perusahaan, jadi giliranmu. 93 00:04:31,500 --> 00:04:32,500 Terima kasih kembali. 94 00:04:34,125 --> 00:04:35,834 - Ayah, jika kamu ingin pensiun di awal tahun, 95 00:04:35,917 --> 00:04:37,083 kita perlu bersiap sekarang. 96 00:04:38,667 --> 00:04:41,542 Dan saya tahu persis caranya untuk membawa kita ke level berikutnya. 97 00:04:41,625 --> 00:04:42,625 Di Sini. 98 00:04:44,583 --> 00:04:46,417 Saya menyusun proposal untuk toko roti. 99 00:04:46,500 --> 00:04:47,500 Otomatisasi adalah kuncinya. 100 00:04:48,792 --> 00:04:50,709 - Kamu bahkan belum melakukannya mengunjungi toko roti, 101 00:04:50,792 --> 00:04:51,792 dan sudah, Anda sedang melakukan restrukturisasi. 102 00:04:53,333 --> 00:04:55,375 Anda harus meluangkan waktu. - Di Deerhead's, Missouri. 103 00:04:55,458 --> 00:04:57,375 - Di Rusa Putih, Missouri. - Apakah ada perbedaan? 104 00:04:58,750 --> 00:05:00,917 - Sepertinya kamu akan mengetahuinya karena kamu berada di pesawat malam ini. 105 00:05:01,000 --> 00:05:02,750 Saya tidak akan menyerahkannya perusahaan ini 106 00:05:04,041 --> 00:05:06,083 sampai aku yakin bahwa kamu sudah siap. 107 00:05:06,166 --> 00:05:07,375 - Nah, selagi aku pergi, 108 00:05:08,875 --> 00:05:10,625 lihatlah rencanaku. 109 00:05:10,709 --> 00:05:13,000 Operasi kami kuno, dan aku tidak akan melakukannya 110 00:05:13,083 --> 00:05:15,875 ayo kita punah. - Selama kita membuat Kringles, 111 00:05:15,959 --> 00:05:18,291 kita tidak akan pernah punah. - Aku sedang berbicara tentang efisiensi. 112 00:05:19,041 --> 00:05:20,083 Memaksimalkan produksi, meminimalkan biaya overhead. 113 00:05:21,417 --> 00:05:23,333 - Dan aku sedang berbicara tentang orang-orang ini. 114 00:05:24,500 --> 00:05:26,625 Investasikan pada mereka, dan mereka akan berinvestasi pada Anda. 115 00:05:27,959 --> 00:05:30,542 - Uh, dengar, aku tahu kamu seorang superstar bagi orang-orang ini, 116 00:05:31,250 --> 00:05:33,375 mereka menyukainya ketika kamu datang ke kota, 117 00:05:33,458 --> 00:05:35,792 tapi menurutku aku tidak akan melakukannya beritahu mereka siapa aku. Jika mereka tahu 118 00:05:35,875 --> 00:05:38,625 Saya akan menjadi bos mereka, bukan saya akan mendapatkan gambaran lengkapnya. 119 00:05:38,709 --> 00:05:40,834 - Kamu akan menyukai Rusa Putih. Terutama saat Natal. 120 00:05:42,208 --> 00:05:43,667 - Tentu saja. Tak sabar menunggu. 121 00:05:45,417 --> 00:05:46,458 - Hmm. 122 00:05:48,041 --> 00:05:49,041 ♪ 123 00:05:55,333 --> 00:05:57,083 (menghela napas) - Ini dilema yang sama 124 00:05:57,166 --> 00:05:58,583 setiap tahun. Saya tidak pernah bisa memutuskan 125 00:05:59,959 --> 00:06:01,917 yang mana yang harus dipasang di atas perapian. 126 00:06:03,291 --> 00:06:04,709 Oh, tapi aku sangat menyukainya 127 00:06:05,250 --> 00:06:07,291 ini yang kamu buat di sekolah menengah bersama Nenek. 128 00:06:07,375 --> 00:06:09,208 - Ya, dia selalu melakukannya ide-ide terbaik. 129 00:06:09,291 --> 00:06:11,667 Tanpa dia, aku adalah budaknya Pencarian Google dan Pinterest. 130 00:06:13,250 --> 00:06:14,959 (tertawa) - Yah, dia biasa berkata, 131 00:06:16,333 --> 00:06:17,333 "Buatlah apa yang menginspirasimu." 132 00:06:18,917 --> 00:06:20,834 - Itu sebabnya kami melakukannya yang itu dengan Menara Eiffel. 133 00:06:20,917 --> 00:06:22,291 Dia selalu menginginkannya untuk melihat Paris. 134 00:06:22,792 --> 00:06:24,000 - Dia tidak pernah meninggalkan Missouri, 135 00:06:25,667 --> 00:06:27,583 tapi dia merayakan dunia melalui kerajinannya. 136 00:06:29,208 --> 00:06:31,041 - Saya rasa itu juga yang saya lakukan. 137 00:06:31,125 --> 00:06:33,458 - Bedanya kamu bisa melihat dunia dalam warna yang hidup. 138 00:06:33,542 --> 00:06:36,250 - Dan aku akan segera melakukannya sebagai peluang yang tepat 139 00:06:36,333 --> 00:06:38,000 menampilkan dirinya sendiri. - Ya, sayang, tapi kesempatan 140 00:06:39,583 --> 00:06:41,709 tidak selalu mengetuk. Terkadang, Anda harus keluar 141 00:06:41,792 --> 00:06:43,709 dan mencarinya. - Aku tahu. 142 00:06:43,792 --> 00:06:45,458 Aku masih bekerja sedang berlangsung, oke? 143 00:06:46,709 --> 00:06:48,750 Oke, sekarang cepatlah putuskan jadi aku bisa memilih 144 00:06:48,834 --> 00:06:51,250 satu untuk pintu depanku. - Oke, uh... yang ini. 145 00:06:52,500 --> 00:06:53,500 - OKE. ♪ 146 00:07:07,375 --> 00:07:08,375 ♪ 147 00:07:28,750 --> 00:07:30,166 ♪ - (wanita): Dan bagaimana kabar Pondoknya? 148 00:07:32,291 --> 00:07:35,667 - Ini bukan Four Seasons, tapi ada panasnya, jadi begitulah. 149 00:07:35,750 --> 00:07:37,166 (tertawa) - Coba pikirkan 150 00:07:37,792 --> 00:07:38,750 sebagai sebuah petualangan. (Nick terkekeh) 151 00:07:39,959 --> 00:07:41,750 - [Aku tahu kenapa dia membuatku melakukan ini.] 152 00:07:41,834 --> 00:07:43,750 - [Karena semua orang melakukannya.] - Tidak, Bu. 153 00:07:44,291 --> 00:07:45,500 Dia membuatku melakukannya 154 00:07:47,041 --> 00:07:48,667 karena dia ingin aku lari perusahaan persis seperti yang dia inginkan. 155 00:07:48,750 --> 00:07:50,625 - Mengapa tidak? Bisnis itu bagus. 156 00:07:50,709 --> 00:07:53,375 - Jadi kenapa harus puas dengan yang baik kapan itu bisa menjadi hebat? 157 00:07:53,458 --> 00:07:55,375 Dengar, aku tahu apa yang bisa kulakukan dengan warisannya, 158 00:07:55,458 --> 00:07:57,583 dengan milik Kakek, tapi dia membutuhkannya untuk mempercayai penilaianku. 159 00:07:58,250 --> 00:08:00,959 - Sayang, dia tidak akan menyerahkannya atas kendali jika dia tidak melakukannya. 160 00:08:01,041 --> 00:08:03,125 - Yah, dia belum melakukannya belum menyerahkannya. 161 00:08:03,208 --> 00:08:04,625 - Malam, sayang. - [Selamat malam.] 162 00:08:05,834 --> 00:08:06,834 ♪ (menghela nafas) 163 00:08:12,667 --> 00:08:13,709 ♪♪ 164 00:08:14,709 --> 00:08:15,709 Permisi. Terima kasih. 165 00:08:19,041 --> 00:08:20,041 Permisi. 166 00:08:27,959 --> 00:08:28,583 Oh! 167 00:08:33,542 --> 00:08:34,083 Ah! (Ellie terengah-engah) 168 00:08:35,333 --> 00:08:37,458 - Aku minta maaf! Kamu tidak apa apa? saya... 169 00:08:38,709 --> 00:08:41,208 Aku tidak melihatmu di sana. - Tidak menyangka berada di sini. 170 00:08:41,291 --> 00:08:43,959 - Um, ini, biarkan aku membantumu berdiri. - Saya baik-baik saja. 171 00:08:44,542 --> 00:08:45,959 - Aku benar-benar minta maaf. 172 00:08:46,542 --> 00:08:47,542 - Uhhh... 173 00:08:50,583 --> 00:08:52,709 - Oh, mungkin bukan itu pintu mobilku. 174 00:08:52,792 --> 00:08:55,417 Saya pikir Anda hanya... Saya pikir Anda hanya perlu sepatu yang lebih baik. 175 00:08:56,208 --> 00:08:58,333 - Ini adalah sepatu favoritku. Ini adalah bahasa Italia. 176 00:08:58,959 --> 00:09:00,792 - Esnya benar-benar tidak peduli. 177 00:09:02,125 --> 00:09:03,083 Anda tahu, 178 00:09:04,750 --> 00:09:06,458 Doc Feeny ada di sekitar sini sudut jika Anda ingin pergi menemuinya. 179 00:09:06,542 --> 00:09:08,375 Dia mengambil walk-in, dan dia pria yang hebat. 180 00:09:08,458 --> 00:09:10,125 Anda benar-benar bisa kirimi saya tagihannya. 181 00:09:10,959 --> 00:09:14,166 - Tidak, aku tidak perlu melihatnya Dok Feeny, hanya benjolan saja. Terima kasih. 182 00:09:14,250 --> 00:09:16,375 - Ya, ada perlengkapan olahraga simpan tepat di seberang 183 00:09:17,166 --> 00:09:19,291 jalan. Saya akan menyarankan kamu mendapatkan sepatu bot. 184 00:09:20,375 --> 00:09:21,750 - Aku hanya berkunjung. - Tidak... 185 00:09:22,625 --> 00:09:25,291 Biar kutebak, kamu di sini untuk Kringle. Buat mereka panas 186 00:09:25,917 --> 00:09:27,875 sebelum mereka menyerang lorong toko kelontong. 187 00:09:27,959 --> 00:09:30,291 - Sesuatu seperti itu. - Dengar, aku paham kamu adil 188 00:09:30,375 --> 00:09:32,291 melewatinya, tapi kami tidak melakukannya meninggalkan orang asing terluka 189 00:09:32,834 --> 00:09:34,917 di jalan tanpa setidaknya menawarkan mereka Kringle, 190 00:09:35,000 --> 00:09:36,208 atau kantong es. 191 00:09:37,834 --> 00:09:40,083 - Yah, menurutku kita sudah mapan es dan aku tidak akur. 192 00:09:40,166 --> 00:09:42,583 - Oke, baiklah, jika kamu bersikeras kamu baik-baik saja, maka aku sudah 193 00:09:42,667 --> 00:09:44,625 tidak ada pilihan selain mempercayaimu. - Mm-hmm. 194 00:09:45,458 --> 00:09:47,667 - Tapi jika penglihatanmu kabur atau pusing atau semacamnya, 195 00:09:47,750 --> 00:09:49,458 kita punya 9-1-1 di Rusa Putih. 196 00:09:49,542 --> 00:09:51,000 - Oh, uh... Ya, aku baik-baik saja. 197 00:09:52,667 --> 00:09:53,709 - OKE. Maaf lagi. 198 00:09:55,291 --> 00:09:56,291 - Saya baik-baik saja. 199 00:10:04,625 --> 00:10:05,792 (musik gitar diputar) (obrolan tidak jelas) 200 00:10:07,417 --> 00:10:08,417 - Hei. - Hai! 201 00:10:09,458 --> 00:10:10,750 - Baru dari oven. 202 00:10:10,834 --> 00:10:12,375 - Oh, aku menyukainya sebelumnya mereka dikemas. 203 00:10:12,458 --> 00:10:14,333 - Makanlah dengan cepat karena kesegarannya tidak dijamin 204 00:10:14,417 --> 00:10:16,291 Jumat lalu. - Ini tidak akan berhasil 205 00:10:16,375 --> 00:10:17,542 sampai hari Rabu. - Seperti biasa. 206 00:10:18,166 --> 00:10:20,208 Dan yang biasa. - Terima kasih, Violet. 207 00:10:20,291 --> 00:10:22,542 - Aku sudah bilang padanya kamu akan datang. - Bagus sekali. 208 00:10:22,625 --> 00:10:23,792 - Pagi, nona. - Hai. 209 00:10:25,792 --> 00:10:27,917 - Hai, Carl. - Alun-alun kota tampak hebat! 210 00:10:29,041 --> 00:10:31,125 - Oh, terima kasih, terima kasih. Ya, hanya mencoba melakukannya 211 00:10:31,208 --> 00:10:33,083 apa yang akan dilakukan ayahku, menghormati ingatannya. 212 00:10:33,166 --> 00:10:36,125 - Ya. Saya yakin dia akan bangga. - Berbicara tentang orang tua yang bangga, 213 00:10:36,208 --> 00:10:38,166 apakah ibumu pernah membual tentang kamu hari ini. 214 00:10:38,250 --> 00:10:40,000 - Oh! Ha ha ha! Saya sangat menyesal Anda melakukannya 215 00:10:40,083 --> 00:10:41,959 menderita melalui itu. - Aku berada di tokonya, 216 00:10:42,041 --> 00:10:44,417 Aku melihat karangan bunga terbarumu. - Aku akan meminta Ellie membuatkannya 217 00:10:44,500 --> 00:10:46,917 untuk pemadam kebakaran tahun ini. - Itu akan menjadi tambahan yang bagus. 218 00:10:47,000 --> 00:10:48,000 Kamu tahu, Ellie, inilah sebuah pemikiran. 219 00:10:50,083 --> 00:10:51,875 Kami mengalami pembatalan di salah satu stan, 220 00:10:51,959 --> 00:10:53,667 mungkin kamu ingin mengambilnya. Aku bahkan tidak akan menagihmu. 221 00:10:53,750 --> 00:10:56,625 - Terima kasih, Carl, sungguh, tapi aku tidak punya waktu tahun ini. 222 00:10:57,291 --> 00:10:58,709 - OKE. Baiklah. 223 00:10:58,792 --> 00:11:00,041 Orang lain akan mengambilnya. - OKE. 224 00:11:00,125 --> 00:11:01,875 - Sampai jumpa kembali di pemadam kebakaran. - Selamat tinggal. 225 00:11:03,959 --> 00:11:07,083 Ohhh, stan gratis... Menurutmu dia mencoba memenangkanmu kembali? 226 00:11:07,166 --> 00:11:10,125 - Aku... aku tidak tahu. - Mungkin dia belum melupakanmu. 227 00:11:10,667 --> 00:11:13,458 - Kuharap begitu. Aku hanya ingin dia bahagia, 228 00:11:13,542 --> 00:11:15,667 kamu tahu. Dia pantas mendapatkannya. - Bagaimana denganmu? 229 00:11:16,875 --> 00:11:18,542 - Saya senang. Mengapa saya tidak menjadi seperti itu? 230 00:11:20,125 --> 00:11:21,291 - Karena San Francisco. 231 00:11:22,917 --> 00:11:24,834 Kamu sangat bersemangat. Anda membeli setelan baru untuk wawancara. 232 00:11:24,917 --> 00:11:27,083 - Aku tahu, tapi kemudian tidak mendapatkan pekerjaan itu. 233 00:11:27,166 --> 00:11:29,542 Hanya saja, saya tidak tahu, beberapa hal tidak seharusnya terjadi. 234 00:11:30,250 --> 00:11:33,333 Saya memiliki kehidupan yang menyenangkan di sini. Saya pikir saya bertindak bodoh 235 00:11:33,417 --> 00:11:35,000 berpikir bahwa rumput jauh lebih hijau 236 00:11:35,083 --> 00:11:36,458 di San Fransisco sisi pagar. 237 00:11:36,542 --> 00:11:38,583 - Hanya ada salah satu cara untuk mengetahuinya. 238 00:11:38,667 --> 00:11:40,500 - Apa itu? - Kamu melompat! 239 00:11:40,583 --> 00:11:43,500 - Mudah bagi Anda untuk mengatakannya kapan Anda bisa tetap berada di tanah yang kokoh. 240 00:11:43,583 --> 00:11:45,208 - Lihat, Elle, Saya suka kota ini. 241 00:11:46,000 --> 00:11:47,208 Itu indah dan semua orang baik, 242 00:11:48,375 --> 00:11:50,458 dan, maksudku, kami tidak mengunci pintu kami di malam hari. 243 00:11:50,542 --> 00:11:52,959 Saya ingin menikah di sini dan membesarkan keluargaku, 244 00:11:53,583 --> 00:11:54,542 tapi... itu mimpiku. 245 00:11:56,083 --> 00:11:57,083 Kamu tahu apa milikmu? 246 00:11:59,583 --> 00:12:02,500 - Begitu aku mengetahuinya, Saya akan memberi tahu Anda. 247 00:12:06,250 --> 00:12:07,250 ♪ 248 00:12:13,041 --> 00:12:14,041 Haha! - Siapa itu? 249 00:12:15,208 --> 00:12:17,166 - Uh, hanya seorang pria dengan sepatu yang jelek. 250 00:12:19,583 --> 00:12:20,625 ♪♪ 251 00:12:25,291 --> 00:12:26,458 Hei semuanya! Pembayaran sudah masuk! 252 00:12:27,542 --> 00:12:29,500 Yang tanpa deposit langsung dipersilakan untuk datang 253 00:12:30,083 --> 00:12:32,500 ke kantorku kapan saja hari ini untuk menjemput mereka. 254 00:12:35,583 --> 00:12:38,542 - Jadi, uh, ini semacam itu di mana semuanya terjadi. 255 00:12:38,625 --> 00:12:39,792 Ellie, ini Nick Stanwell 256 00:12:40,542 --> 00:12:41,959 dari kantor utama kami di San Fransisco. 257 00:12:43,041 --> 00:12:45,083 Nick, ini Ellie. Dia manajer sumber daya manusia kami, 258 00:12:45,166 --> 00:12:47,083 dan dia akan membimbingmu melalui perjalananmu 259 00:12:47,166 --> 00:12:49,333 melintasi lantai toko roti. - Semuanya masuk akal sekarang. 260 00:12:49,417 --> 00:12:50,834 Jasnya, dasinya... sepatu itu. 261 00:12:52,709 --> 00:12:53,709 - Kalian pernah bertemu? 262 00:12:54,834 --> 00:12:56,667 - Kami mengalami sedikit perselisihan pagi ini. 263 00:12:56,750 --> 00:12:58,417 - Ya, kepalanya, pintu mobilku. 264 00:12:58,917 --> 00:12:59,917 Sekali lagi maaf tentang hal itu. 265 00:13:01,291 --> 00:13:02,625 - Bukan salahmu. Tidak membayar perhatian ke mana 266 00:13:02,709 --> 00:13:04,667 saya sedang pergi. Tidak tidur terlalu baik tadi malam. 267 00:13:06,083 --> 00:13:07,875 - Ah, kamu tinggal di Pondok. 268 00:13:07,959 --> 00:13:09,166 - Mm-hmm. 269 00:13:09,250 --> 00:13:11,333 - Kami tidak punya banyak pilihan di sekitar sini. 270 00:13:11,417 --> 00:13:13,375 Jika keadaan menjadi sangat buruk, kamu bisa tinggal di kamar tamu kami. 271 00:13:13,458 --> 00:13:16,083 Kami mengurus diri kami sendiri, Nick, terutama saat hari raya. 272 00:13:16,959 --> 00:13:18,917 Kita semua adalah bagian dari keluarga Carlingson. 273 00:13:19,000 --> 00:13:21,625 - Kami. Uh... dan itu bagus darimu untuk ditawarkan, 274 00:13:22,750 --> 00:13:24,542 tapi menurutku tidak Aku akan berada di sini sangat lama. 275 00:13:24,625 --> 00:13:26,583 - Saya yakin keramahan Anda dihargai, Ayah, 276 00:13:27,125 --> 00:13:28,959 tapi, tahukah Anda, kami sebenarnya harus dimulai. 277 00:13:29,041 --> 00:13:31,417 - Ya baiklah. aku akan meninggalkanmu di tangan Ellie yang cakap. 278 00:13:32,041 --> 00:13:33,250 Selamat datang di Rusa Putih, Nick. 279 00:13:35,834 --> 00:13:36,834 - Ayah? - Nepotisme mungkin terjadi 280 00:13:38,375 --> 00:13:41,458 membantu Anda mendapatkan pekerjaan itu, tapi ternyata begitu padamu untuk menyimpannya, kan? 281 00:13:42,291 --> 00:13:44,667 - Begitulah kata mereka. - Oke, ayo kita ajak berkeliling. 282 00:13:48,959 --> 00:13:50,125 Dan kemudian selama Depresi, 283 00:13:51,041 --> 00:13:52,458 Charles Carlingson menolak untuk mematikan 284 00:13:53,583 --> 00:13:55,792 bahkan ketika dia hampir tidak mampu mampu membayar semua orang. 285 00:13:55,875 --> 00:13:58,291 Dia rela kalah bajunya sendiri daripada memilikinya 286 00:13:58,375 --> 00:14:01,041 untuk memberhentikan orang. - Dia pria yang baik. 287 00:14:01,125 --> 00:14:03,625 - Dia dulu. Dan itulah alasannya orang-orang merasa bangga 288 00:14:03,709 --> 00:14:05,500 in their work here. Anda tahu, mereka tidak pernah merasakannya 289 00:14:05,583 --> 00:14:07,458 seperti item baris pada spreadsheet. 290 00:14:07,542 --> 00:14:09,583 Meski aku yakin itu sama saja untuk kalian di kantor pusat. 291 00:14:09,667 --> 00:14:11,333 - Ya. Cukup banyak sama. 292 00:14:12,000 --> 00:14:13,166 - Dan sebagai perusahaan 293 00:14:13,917 --> 00:14:15,834 tumbuh lebih besar, mereka tumbuh lebih besar ruang kantor di sini, 294 00:14:16,500 --> 00:14:18,417 jadi Tuan Carlingson mengajukan beberapa tawaran 295 00:14:18,959 --> 00:14:21,500 untuk markas baru. Itu tadi hampir sampai di Springfield, tapi-- 296 00:14:21,583 --> 00:14:23,667 - Dia ingin berada di atas air. - Maksudku, ya, 297 00:14:23,750 --> 00:14:25,709 bisakah kamu menyalahkan dia? Lihat saja keluar jendelamu dan lihatlah 298 00:14:25,792 --> 00:14:26,834 pemandangan itu setiap hari? 299 00:14:28,834 --> 00:14:30,625 Meskipun Anda tinggal di sana jadi, ya, kamu sudah terbiasa. 300 00:14:30,709 --> 00:14:33,083 - Saya sudah terbiasa, ya; muak, tidak pernah. 301 00:14:38,417 --> 00:14:41,041 - Jadi, kamu siap berangkat tanganmu menjadi adonan? 302 00:14:41,583 --> 00:14:42,583 - Tidak terlalu. 303 00:14:43,417 --> 00:14:45,375 - Itulah yang kupikirkan katamu. Oh! 304 00:14:45,458 --> 00:14:46,625 - Apa? - Pakaian itu. 305 00:14:47,667 --> 00:14:49,792 - Aku tidak yakin. Saya berpakaian untuk kantor. 306 00:14:50,333 --> 00:14:51,917 - Ya, kami berangkat ke ruang adonan. 307 00:14:52,000 --> 00:14:54,166 - Dan ada aturan berpakaiannya? - Hmm... 308 00:14:55,083 --> 00:14:57,083 Hei, Hal! - Apa yang bisa saya bantu? 309 00:14:57,166 --> 00:14:59,875 - Ini Nick dari perusahaan. Maukah kamu 310 00:14:59,959 --> 00:15:02,041 membawanya ke tim putra ruang ganti dan menangkapnya 311 00:15:02,125 --> 00:15:03,792 menjadi sesuatu yang lebih ramah adonan. 312 00:15:04,458 --> 00:15:06,250 - Hmm! Tentu saja, Ellie. - "Ramah adonan"? 313 00:15:08,083 --> 00:15:09,250 Benar-benar? Apakah aku sedang dikaburkan? 314 00:15:10,625 --> 00:15:13,000 - Tidak, tidak sama sekali. Kami hanya tidak ingin merusaknya 315 00:15:13,083 --> 00:15:15,458 setelan indah milikmu itu. Saya yakin itu bahasa Italia juga. 316 00:15:16,375 --> 00:15:17,375 - Ayo berangkat, Nick! 317 00:15:18,542 --> 00:15:19,542 ♪ 318 00:15:31,041 --> 00:15:32,458 - Silakan, dapatkan tawamu 319 00:15:33,000 --> 00:15:35,542 atas biaya saya. - Aku tidak tertawa. Lihat aku. 320 00:15:35,625 --> 00:15:38,000 Lihatlah Hal. Lihat semua orang di lantai ini. 321 00:15:38,583 --> 00:15:40,000 Sekarang, kamu tidak melakukannya sangat menonjol. 322 00:15:40,083 --> 00:15:42,667 - Menurutmu begitu? - Tidak, kamu masih menonjol. 323 00:15:42,750 --> 00:15:44,417 Tapi kami akan tetap melakukannya sedang mengerjakannya. Oke, 324 00:15:45,917 --> 00:15:48,750 sekarang mari kita mulai karena kamu harus banyak belajar. 325 00:15:48,834 --> 00:15:50,583 - Aku belajar dengan cukup cepat. 326 00:15:50,667 --> 00:15:52,583 - Itu yang mereka semua katakan hari pertama. 327 00:15:53,458 --> 00:15:54,458 Baiklah, bersiaplah 328 00:15:56,375 --> 00:15:58,291 untuk menggosok, Dr. Stanwell, karena pasien 329 00:15:59,041 --> 00:16:01,000 adalah Kringle. - Saya kebetulan bersertifikat 330 00:16:02,083 --> 00:16:03,959 dalam CPR. - Itu akan membantumu di sini. 331 00:16:06,083 --> 00:16:07,709 - Bagaimana kamu tahu begitu banyak tentang memanggang 332 00:16:07,792 --> 00:16:08,959 jika kamu bekerja di sumber daya manusia. 333 00:16:09,875 --> 00:16:11,917 - Aku mulai dari sini ketika aku masih di sekolah menengah, 334 00:16:12,000 --> 00:16:14,583 dan setiap orang harus meluangkan waktu di lantai toko roti. 335 00:16:14,667 --> 00:16:16,458 Alangkah baiknya jika ada program sebaliknya, kan? 336 00:16:16,542 --> 00:16:18,917 Karyawan toko roti menghabiskan waktu seminggu atau dua di San Francisco? 337 00:16:19,625 --> 00:16:21,750 - Aku akan mengambilnya dengan kantor pusat. 338 00:16:21,834 --> 00:16:24,250 Jadi kamu, uh... hidup di Rusa Putih seumur hidupmu? 339 00:16:25,333 --> 00:16:26,917 - Aku sebenarnya kuliah di St. 340 00:16:27,000 --> 00:16:29,041 Saya kembali ke sini dan tempat ini menawariku 341 00:16:29,125 --> 00:16:30,917 karir ketika saya tidak tahu apa yang ingin saya lakukan. 342 00:16:31,000 --> 00:16:32,792 - Dan kamu menemukan barangmu dalam manajemen. 343 00:16:32,875 --> 00:16:34,500 - Yah, aku tidak tahu jika itu kesukaanku. 344 00:16:34,583 --> 00:16:36,959 Maksudku itu bagus, dan aku suka perusahaan ini, tapi... 345 00:16:37,959 --> 00:16:39,458 Anda tahu, harus mencari nafkah. - Mhm. 346 00:16:40,709 --> 00:16:42,709 - Anda mengajukan banyak pertanyaan; apakah kamu mencoba mengulur waktu? 347 00:16:42,792 --> 00:16:44,875 - Tidak. Itu pertanyaan di sana, bisa kukatakan 348 00:16:44,959 --> 00:16:47,041 hal yang sama tentangmu. Tidak, aku hanya, 349 00:16:47,125 --> 00:16:48,125 eh... aku penasaran. 350 00:16:50,250 --> 00:16:52,875 Saya ingin tahu tentang saya... orang-orang yang bekerja dengan saya. 351 00:16:53,583 --> 00:16:54,959 - Nah, itulah yang terjadi kamu ingin tahu, 352 00:16:55,709 --> 00:16:56,917 tapi inilah yang terjadi Anda perlu tahu: 353 00:16:57,959 --> 00:17:00,333 cara membuat Missouri Kringle yang terkenal! Ayo pergi! 354 00:17:02,291 --> 00:17:03,291 ♪ 355 00:17:04,625 --> 00:17:06,917 Masing-masing adalah kepingan salju. Tidak ada dua Kringle 356 00:17:07,000 --> 00:17:09,500 mirip, kan? Itu apa orang-orang mengharapkan: 357 00:17:09,583 --> 00:17:11,959 unik dan dibuat dengan cinta, tepat pada saat Natal. 358 00:17:12,667 --> 00:17:15,041 - Ya, kalian pasti menyukainya Natal di sekitar sini. 359 00:17:15,125 --> 00:17:17,750 - Apa yang tidak disukai? - Sepertinya butuh banyak usaha 360 00:17:17,834 --> 00:17:21,083 selama satu hari, dan kemudian seperti itu, sudah berakhir, kembali bekerja. 361 00:17:21,166 --> 00:17:23,625 - Ini bukan tentang hari ini; ini tentang momen. 362 00:17:24,667 --> 00:17:25,667 Oke, ini dia. 363 00:17:27,250 --> 00:17:29,709 Jadi, adonannya keluar dari sini di selembar kertas, dan kami memotongnya 364 00:17:29,792 --> 00:17:31,208 dengan tangan. Empat lapis adonan, 365 00:17:32,083 --> 00:17:33,083 tiga lapis isian. 366 00:17:34,041 --> 00:17:35,041 Rahasianya 367 00:17:36,250 --> 00:17:38,250 ada di layering. Lewati satu langkah 368 00:17:38,333 --> 00:17:40,250 dan itu tidak akan cukup terkelupas. Terlalu banyak 369 00:17:40,959 --> 00:17:43,250 dan adonan menjadi berat dan Anda merusak polanya. 370 00:17:43,333 --> 00:17:44,333 ♪ 371 00:17:46,625 --> 00:17:48,417 - Dan... dan... kamu memotong semua itu dengan tangan? 372 00:17:48,500 --> 00:17:50,166 - Yah, bukan aku pribadi, tapi ya. 373 00:17:50,875 --> 00:17:52,834 - Yah, sepertinya seperti kebanyakan jam kerja pria 374 00:17:52,917 --> 00:17:54,750 ketika ada mesin yang bisa melakukan pemotongan 375 00:17:54,834 --> 00:17:56,750 untukmu dalam seperempat waktu itu. 376 00:17:56,834 --> 00:17:58,166 - Pabrik ban di Youngstown otomatis, 377 00:17:58,250 --> 00:18:00,166 dan memang ada banyak PHK. 378 00:18:00,250 --> 00:18:03,041 - Jadi, kamu mencari pekerjaan lain. - Yah, itu tidak mudah. 379 00:18:03,125 --> 00:18:05,542 - Otomatisasi adalah masa depan. Anda belajar coding, kemungkinan 380 00:18:06,625 --> 00:18:08,750 tidak ada habisnya. - Aku suka cara kalian bekerja di perusahaan 381 00:18:09,375 --> 00:18:11,792 masuk ke sini. Anda seperti, "Temukan pekerjaan lain. Belajar coding," 382 00:18:11,875 --> 00:18:13,792 seperti peluang itu ada di setiap sudut. 383 00:18:13,875 --> 00:18:15,542 - Bukan maksudku terdengar tidak berperasaan. 384 00:18:16,583 --> 00:18:17,792 “Itu bukan masalah pribadi. Itu urusan bisnis." 385 00:18:18,625 --> 00:18:20,041 Anda mungkin pernah mendengarnya itu sebelumnya. 386 00:18:20,959 --> 00:18:23,709 - Benar. Dan saya ikut urusan menjadi pribadi. 387 00:18:23,792 --> 00:18:26,834 Beberapa dari kita lebih peduli orang daripada keuntungannya. 388 00:18:26,917 --> 00:18:27,917 Tuan Carlingson tentu saja melakukannya. 389 00:18:30,208 --> 00:18:31,375 Sekarang, saya tahu itu tidak benar 390 00:18:32,166 --> 00:18:34,291 mewah seperti coding, tapi mungkin cobalah ini. 391 00:18:36,041 --> 00:18:37,291 Memotong. 392 00:18:37,375 --> 00:18:38,375 ♪ 393 00:18:43,667 --> 00:18:44,667 - Seperti itu? 394 00:18:46,792 --> 00:18:47,792 Apa? 395 00:18:48,333 --> 00:18:49,500 - Ini bukan masalah pribadi, Nick, 396 00:18:50,750 --> 00:18:51,750 hanya bisnis. 397 00:18:58,834 --> 00:18:59,834 ♪ 398 00:19:09,083 --> 00:19:10,083 Saya tidak tahu, Ayah, 399 00:19:11,375 --> 00:19:12,834 Saya tidak percaya padanya. - Ah, kamu tidak pernah mempercayai mereka. 400 00:19:12,917 --> 00:19:14,333 - Tidak, aku tidak pernah menyukainya. 401 00:19:14,959 --> 00:19:16,375 But this one's different. Dia itu Shi... 402 00:19:17,875 --> 00:19:19,041 Dia licik. - Ini bersifat sementara, 403 00:19:20,125 --> 00:19:22,166 dan kamu bisa membantuku di sini. 404 00:19:22,250 --> 00:19:23,917 Latih dia dan kemudian dia pergi. Hmm? 405 00:19:24,750 --> 00:19:26,709 Sementara itu, kenapa kamu tidak membawanya 406 00:19:27,458 --> 00:19:29,417 dalam perjalanan ke bank makanan. 407 00:19:29,500 --> 00:19:31,417 - Bagus. Saya bisa menjadi pemain tim. 408 00:19:32,083 --> 00:19:33,500 - Bagus sekali, Ellie. - Richard. 409 00:19:34,083 --> 00:19:35,250 - Mm-hmm. ♪ 410 00:19:40,959 --> 00:19:41,959 - Itu sangat bagus. 411 00:19:43,083 --> 00:19:45,375 - Kamu tidak perlu mencobanya sangat sulit, Nick. 412 00:19:45,458 --> 00:19:48,083 Aku tidak akan meninggalkanmu seperti yang saya lakukan pagi ini. 413 00:19:50,458 --> 00:19:52,333 - Kamu tahu, kamu tidak pernah benar-benar melakukannya pikirkan tentang 414 00:19:52,417 --> 00:19:53,917 dari mana karangan bunga itu berasal. Itu hanya satu 415 00:19:54,000 --> 00:19:55,875 dari hal-hal yang tampak untuk tampil pada waktu Natal. 416 00:19:55,959 --> 00:19:57,625 - Ya. Yang ini untuk pemadam kebakaran. 417 00:19:58,125 --> 00:20:01,750 Mereka melakukan banyak hal untuk kota ini, jadi aku hanya ingin semuanya sempurna. 418 00:20:01,834 --> 00:20:04,083 - Kamu membuat yang lain? - Ya, aku berhasil 419 00:20:04,166 --> 00:20:05,834 segala macam hal. Tapi karangan bunga 420 00:20:06,417 --> 00:20:08,542 adalah simbol yang sempurna untuk Natal, bukan begitu? 421 00:20:09,750 --> 00:20:10,750 - Bagaimana? 422 00:20:11,792 --> 00:20:13,709 - Ya, itu, eh... itu lingkaran, 423 00:20:13,792 --> 00:20:15,208 dan liburan adalah waktunya 424 00:20:15,834 --> 00:20:17,000 ketika kita harus menilai kembali 425 00:20:18,083 --> 00:20:19,250 sebelum siklus dimulai lagi. 426 00:20:20,792 --> 00:20:22,709 - Kurasa itu salah satu caranya untuk melihatnya. 427 00:20:22,792 --> 00:20:25,709 - Kamu tahu kadang-kadang kamu harus melakukannya lihat ke bawah permukaan, Nick. 428 00:20:26,458 --> 00:20:27,458 Toko roti, 429 00:20:28,917 --> 00:20:29,917 Natal, Rusa Putih; 430 00:20:31,625 --> 00:20:33,542 masih ada yang lebih dari itu daripada yang terlihat. 431 00:20:35,959 --> 00:20:37,375 Oke, istirahat sudah selesai, kita harus pergi. 432 00:20:37,917 --> 00:20:39,834 Pakailah pakaianmu yang lain. - Oh, di mana... 433 00:20:39,917 --> 00:20:41,542 kemana kita pergi? - Ayo pergi. 434 00:20:42,375 --> 00:20:44,792 - Kalau begitu, kurasa dia akan memberitahuku ketika dia siap. 435 00:20:45,542 --> 00:20:46,959 - Tidak semuanya berlalu kontrol kualitas. 436 00:20:48,583 --> 00:20:50,000 Rasanya mungkin enak, tapi ada 437 00:20:50,583 --> 00:20:52,583 standar visual tertentu kita juga harus menjunjungnya. 438 00:20:52,667 --> 00:20:53,834 Tugas lain mesin tidak bisa menanganinya. 439 00:20:57,667 --> 00:20:59,709 - Dan ini yang dibuang? - Ya. 440 00:20:59,792 --> 00:21:01,208 Dapat dimakan dengan sempurna, tidak cukup cantik. 441 00:21:02,250 --> 00:21:04,166 - Jadi, setidaknya kita mengambil mereka 442 00:21:04,875 --> 00:21:06,500 ke rumah yang bagus? Di suatu tempat mereka akan memilikinya 443 00:21:07,375 --> 00:21:09,500 kehidupan bahagia di wajah dari semua penolakan ini? 444 00:21:09,583 --> 00:21:11,625 - Ya. Sebuah peternakan di negara tersebut 445 00:21:11,709 --> 00:21:13,458 di mana mereka akan bebas untuk berlari sepanjang hari. 446 00:21:13,542 --> 00:21:14,542 - Itu melegakan. 447 00:21:15,083 --> 00:21:16,834 - Mereka pergi ke bank makanan. 448 00:21:19,625 --> 00:21:20,625 ♪ 449 00:21:21,458 --> 00:21:22,458 Oke, permisi. 450 00:21:27,250 --> 00:21:28,250 Masuklah, aku sedang mengemudi. 451 00:21:36,500 --> 00:21:37,500 - Hai! - Hai! 452 00:21:38,417 --> 00:21:40,333 Aku membuat ini untuk putrimu. - Ah! 453 00:21:40,875 --> 00:21:41,917 ♪ Anda seharusnya tidak melakukannya. 454 00:21:43,166 --> 00:21:44,166 Ellie, itu indah! 455 00:21:45,375 --> 00:21:47,000 Tapi kamu punya banyak sekali di piringmu. 456 00:21:47,542 --> 00:21:49,625 - Oh, aku tidak akan mengubah hidup seperti kalian, 457 00:21:49,709 --> 00:21:51,500 jadi aku ingin melakukan sesuatu untuk mengucapkan terima kasih. 458 00:21:51,583 --> 00:21:53,542 - Kamu terlalu manis dan sangat berbakat. 459 00:21:55,250 --> 00:21:56,667 Caroline akan pergi balikkan ini. 460 00:21:58,125 --> 00:21:59,959 Saya melihat Anda membawa tenaga kerjamu sendiri hari ini. 461 00:22:00,041 --> 00:22:01,959 - Donna, Michaela, ini Nick. - Hai. 462 00:22:02,542 --> 00:22:04,458 - Dari perusahaan? - Apa yang memberikannya? 463 00:22:05,417 --> 00:22:06,834 - Segala sesuatu tentangmu. (wanita tertawa) 464 00:22:13,250 --> 00:22:15,166 - Oke, ini dia yang terakhir dari mereka. 465 00:22:15,250 --> 00:22:17,166 - Tidak ada kue kopi? - Tidak, tidak ada hari ini. 466 00:22:17,875 --> 00:22:19,291 - Kringle, Kringle dan lebih banyak Kringle. 467 00:22:20,250 --> 00:22:21,458 Saya tidak sabar menunggu sampai bulan Januari 468 00:22:21,959 --> 00:22:23,083 ketika kita kembali untuk muffin dan donat. 469 00:22:23,166 --> 00:22:25,083 (Ellie terkekeh) - Nick, kapan kamu kembali 470 00:22:25,709 --> 00:22:27,750 ke San Francisco, katamu terima kasih kepada semua orang di sana 471 00:22:27,834 --> 00:22:30,208 untuk kami. Dukungan roti dari bank makanan sangat berharga. 472 00:22:31,166 --> 00:22:32,333 - Uh, dengan senang hati kami. 473 00:22:33,375 --> 00:22:35,625 - Kamu tidak tahu bahwa kita melakukan ini? 474 00:22:35,709 --> 00:22:38,083 - Tidak. Sebenarnya tidak mengiklankannya di kantor. 475 00:22:39,000 --> 00:22:40,917 - Yah, itu bukan hanya yang dibuang. 476 00:22:41,000 --> 00:22:44,083 Kami mengadakan makan malam besar di Malam Natal di festival pencahayaan pohon. 477 00:22:44,166 --> 00:22:47,041 Dulunya hanya Rusa Putih, itu menjadi jauh lebih besar 478 00:22:47,125 --> 00:22:49,250 sejak orang-orang di negara tetangga kota-kota jatuh dalam masa sulit. 479 00:22:49,333 --> 00:22:50,750 - Kami akan mengumpulkan sumbangan lagi, Donna. 480 00:22:51,583 --> 00:22:53,375 Akan ada cukup. (Donna menghela nafas) 481 00:22:53,458 --> 00:22:55,542 Dengar, itu sama mudahnya bisa saja kita 482 00:22:55,625 --> 00:22:57,583 itu diperkecil bukannya pabrik ban. 483 00:22:59,667 --> 00:23:01,083 Kami muncul untuk satu sama lain. 484 00:23:05,333 --> 00:23:06,333 ♪ - Jadi apa? 485 00:23:07,792 --> 00:23:09,875 Anda mengambil koleksi di tempat kerja saat Natal? 486 00:23:09,959 --> 00:23:11,875 - Ya, ayahku biasanya menanganinya. 487 00:23:11,959 --> 00:23:14,458 Seorang pria bahkan menyumbangkan seluruh miliknya cek bonus tahun lalu. 488 00:23:14,542 --> 00:23:16,500 Kantor Anda tidak bisa melakukannya hal seperti itu? 489 00:23:16,583 --> 00:23:18,583 - Ya, benar. Kami melakukan perjalanan mainan. 490 00:23:18,667 --> 00:23:19,834 - Oh, biar kutebak, 491 00:23:21,375 --> 00:23:22,709 Anda memesan sesuatu secara online dan mengirimkannya ke sana. 492 00:23:22,792 --> 00:23:25,166 - Yah, aku tahu aku pernah melakukannya tanggung jawab untuk memberi kembali. 493 00:23:25,250 --> 00:23:27,166 - Ya, tapi itu hanya penglihatan wajah mereka 494 00:23:28,458 --> 00:23:29,625 itulah bagian yang paling bermanfaat. 495 00:23:31,041 --> 00:23:32,500 Malam Natal dulu semua tentang pencahayaan pohon, 496 00:23:32,583 --> 00:23:35,291 tapi itu menjadi lebih dari itu. - Baiklah, aku akan menyumbang 497 00:23:35,375 --> 00:23:38,000 jika Anda mengumpulkan lagi. - Menurutku itu akan sangat bagus. 498 00:23:39,208 --> 00:23:40,667 Anda mulai mengerti kenapa kamu di sini? 499 00:23:40,750 --> 00:23:42,250 Mengapa semuanya menghabiskan waktu di lantai? 500 00:23:42,333 --> 00:23:44,250 - Karena kita lebih dari sekedar toko roti? 501 00:23:44,333 --> 00:23:45,333 - Masih banyak lagi. 502 00:23:47,625 --> 00:23:48,625 ♪ 503 00:23:54,291 --> 00:23:55,583 (pintu berbunyi) Hei, Bu. 504 00:23:55,667 --> 00:23:57,750 - Oh, hai, sayang. - Apakah kamu punya lagi 505 00:23:57,834 --> 00:24:00,041 dari pita merah zigzagy itu, seperti e-e-e-e? 506 00:24:00,125 --> 00:24:02,250 - Oh, menurutku begitu. Apa yang kamu buat? 507 00:24:02,792 --> 00:24:05,000 - Karangan bunga untuk pemadam kebakaran. Ternyata 508 00:24:05,083 --> 00:24:07,834 jauh lebih baik dari yang saya kira. - Oh, eh, kamu tahu, 509 00:24:07,917 --> 00:24:10,083 Carl menyebutkan bahwa dia punya stan lain keluar. 510 00:24:10,792 --> 00:24:11,792 Mungkin Anda bisa mempertimbangkannya kembali. 511 00:24:13,333 --> 00:24:15,000 - Bu, bagaimana aku bisa mungkin membuat 512 00:24:15,583 --> 00:24:17,834 cukup barang pada waktunya untuk mengisi seluruh stan? 513 00:24:17,917 --> 00:24:19,333 Festival dimulai dalam seminggu 514 00:24:19,917 --> 00:24:22,333 dan, antara pekerjaan dan pelatihan saya pria menjengkelkan ini 515 00:24:22,417 --> 00:24:24,542 dari perusahaan-- - Aku tahu itu benar 516 00:24:24,625 --> 00:24:26,041 prospek yang menakutkan, tapi keluarlah 517 00:24:27,000 --> 00:24:29,041 dari zona nyaman Anda dan cobalah, Ellie. 518 00:24:29,125 --> 00:24:30,291 - Oke, bagaimana jika 519 00:24:31,834 --> 00:24:33,291 Saya membuat banyak hal dan tidak ada yang membelinya? 520 00:24:33,375 --> 00:24:35,834 - Ah, itu tidak akan terjadi. - Bagaimana kamu tahu itu? 521 00:24:35,917 --> 00:24:38,542 - Bagaimana dengan ini? kamu sangat bagus dan kamu menyukainya! 522 00:24:39,583 --> 00:24:40,792 - Aku juga suka tidur. 523 00:24:41,834 --> 00:24:43,834 - Kamu bisa tidur setelah Tahun Baru. 524 00:24:43,917 --> 00:24:44,917 ♪ Ini dia. 525 00:24:48,792 --> 00:24:50,458 Uh-oh! Tidak, tidak, tidak, tidak, itu di rumah. 526 00:24:50,542 --> 00:24:51,959 - Terima kasih. - Aku mencintaimu. 527 00:24:52,583 --> 00:24:54,542 - Aku mencintaimu. Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 528 00:25:01,083 --> 00:25:02,125 ♪ 529 00:25:04,166 --> 00:25:05,166 (pintu berbunyi) 530 00:25:10,000 --> 00:25:11,959 - Kamu menginginkan sesuatu untuk di sini atau pergi, Ellie? 531 00:25:12,041 --> 00:25:13,458 - Um, aku berpikir untuk pergi. 532 00:25:14,500 --> 00:25:15,500 ♪ - Dia lucu. 533 00:25:17,000 --> 00:25:19,125 Dan stan besar saya semuanya untuk dirinya sendiri, pergilah bergabung dengannya. 534 00:25:19,208 --> 00:25:20,500 - (berbisik): Ungu! 535 00:25:20,583 --> 00:25:23,000 - Dengar, jika kamu tidak pergi duduk bersamanya, aku akan melakukannya. 536 00:25:23,083 --> 00:25:24,083 (menghela nafas) 537 00:25:31,750 --> 00:25:33,083 - Hei. - Hai. 538 00:25:33,166 --> 00:25:35,083 - Bagaimana kamu tidur? - Ah, buruk sekali. 539 00:25:36,125 --> 00:25:37,792 - Ya, kedengarannya benar untuk Pondok. 540 00:25:37,875 --> 00:25:39,333 - Ingin bergabung denganku? Ayo. 541 00:25:40,375 --> 00:25:41,417 - OKE. ♪♪ 542 00:25:45,667 --> 00:25:47,583 Terima kasih. - Terima kasih, Violet. 543 00:25:53,959 --> 00:25:55,625 - Jadi, apa ceritamu, Nick Stanwell? 544 00:25:57,417 --> 00:25:59,291 Bagaimana Anda bisa mendaki tangga perusahaan itu 545 00:25:59,375 --> 00:26:00,375 di Toko Roti Carlingson? 546 00:26:01,875 --> 00:26:02,875 - Uh... kamu tahu, 547 00:26:04,250 --> 00:26:06,166 anak pergi ke perguruan tinggi, impian keagungan dan kesuksesan, 548 00:26:06,792 --> 00:26:08,917 mendapat pekerjaan setelah lulus, menghabiskan waktu berjam-jam 549 00:26:09,667 --> 00:26:11,750 dan terus naik. - Oke, sekarang kamu sudah melakukannya 550 00:26:11,834 --> 00:26:13,709 memberitahuku versi pendeknya, versi panjangnya berapa? 551 00:26:13,792 --> 00:26:14,792 - Versi panjang? Ha ha. 552 00:26:17,917 --> 00:26:19,834 Ya, eh, aku paham salah satu ayah itu. 553 00:26:21,417 --> 00:26:23,333 Dia karismatik, sangat baik dalam apa yang dia lakukan, 554 00:26:25,792 --> 00:26:27,625 dan saya rasa dia menginginkannya untuk membentukku menurut gambar-Nya, 555 00:26:27,709 --> 00:26:28,750 tapi, um... 556 00:26:30,166 --> 00:26:32,834 Saya melihat sesuatu dengan cara yang berbeda. - Apakah dia bangga padamu? 557 00:26:32,917 --> 00:26:35,792 - Menurutku begitu, aku tidak tahu. Ya, milikmu, itu sudah jelas. 558 00:26:36,709 --> 00:26:38,834 - Ya, ayahku bekerja seluruh hidupnya untuk menempatkanku 559 00:26:38,917 --> 00:26:40,375 melalui perguruan tinggi. saya belajar sastra Inggris, 560 00:26:41,333 --> 00:26:42,542 tapi itu bukan jalannya. 561 00:26:43,583 --> 00:26:45,750 Aku, uh... berakhir segera kembali ke tempat saya memulai. 562 00:26:46,834 --> 00:26:49,709 - Oh, kamu menyesal? - Tidak, tidak, tidak sama sekali. 563 00:26:49,792 --> 00:26:52,125 Saya hanya berharap ada jalan keluarnya Saya bisa membalasnya. 564 00:26:52,208 --> 00:26:54,166 Orang tuaku selalu berkata bahwa "melihatmu bahagia 565 00:26:54,792 --> 00:26:56,917 apakah pembayarannya cukup." Mudah untuk membayar tagihan itu. 566 00:26:57,792 --> 00:26:59,208 - Ha ha ha! Dan kamu bahagia? 567 00:26:59,709 --> 00:27:00,750 - Ya! Maksudku... 568 00:27:01,750 --> 00:27:02,917 Ya, tentu saja. 569 00:27:03,750 --> 00:27:04,917 Semua orang menyimpannya menanyakan itu padaku. 570 00:27:05,625 --> 00:27:06,667 ♪ - Kamu berhenti. 571 00:27:07,667 --> 00:27:09,792 - Aku tidak berhenti. - Kamu benar-benar berhenti. 572 00:27:09,875 --> 00:27:11,792 - Disebut bernapas, bertahan hidup. - Ini disebut mengulur waktu, 573 00:27:12,375 --> 00:27:13,500 ketidakpastian. (Ellie menghela nafas) 574 00:27:17,000 --> 00:27:18,208 - Aku hanya berpikir mungkin... 575 00:27:19,166 --> 00:27:20,834 kita tidak selalu mendapatkannya gairah dan kesuksesan 576 00:27:22,500 --> 00:27:23,500 dan mimpi besar. 577 00:27:24,667 --> 00:27:26,709 Mungkin cukup bagus hanya itu yang bisa kami minta. 578 00:27:29,000 --> 00:27:30,375 - Cukup bagus? 579 00:27:32,000 --> 00:27:33,000 Wow! OKE. 580 00:27:34,375 --> 00:27:36,875 Jadi saya punya profesor ini di perguruan tinggi, dan dia bertanya kepada kami, 581 00:27:36,959 --> 00:27:39,875 “Kalau uang bukan masalah, apa akankah kamu lakukan dengan hidupmu?" 582 00:27:40,542 --> 00:27:42,458 Jadi uang bukanlah masalah, apa yang kamu lakukan? 583 00:27:43,583 --> 00:27:46,208 - Yang sangat saya sukai adalah berkreasi sesuatu yang tidak ada apa-apanya, 584 00:27:47,875 --> 00:27:49,583 mengambil dahan dan ranting dan bunga kering, 585 00:27:51,583 --> 00:27:53,750 hal-hal itu sendiri tidak begitu estetis, 586 00:27:55,125 --> 00:27:56,250 tapi mereka berbaur bersama dengan sempurna. 587 00:27:57,125 --> 00:27:59,250 - Karangan bungamu. - Ya, bukan hanya karangan bungaku, 588 00:27:59,834 --> 00:28:00,959 semua kerajinan. Saya suka melihat 589 00:28:02,834 --> 00:28:04,750 keindahan dalam hal-hal itu pada dasarnya tidak cantik. 590 00:28:07,208 --> 00:28:08,875 - Jadi, bagaimana kamu menerimanya 591 00:28:11,041 --> 00:28:12,834 dan mengubahnya menjadi karier Anda? 592 00:28:12,917 --> 00:28:14,125 - Terkadang, itu tidak diterjemahkan. 593 00:28:15,417 --> 00:28:17,333 - Tentu saja. Tentu saja itu diterjemahkan. 594 00:28:18,125 --> 00:28:20,041 Kamu hanya harus... ugh, cobalah. 595 00:28:24,375 --> 00:28:25,417 ♪♪ 596 00:28:32,333 --> 00:28:34,166 - Kalian ambil alih gazebo. 597 00:28:34,250 --> 00:28:36,083 Anda akan melihat semua papan di gazebo, oke? 598 00:28:36,166 --> 00:28:38,542 Tepatnya di kutub hijau. Terima kasih banyak, terima kasih banyak. 599 00:28:38,625 --> 00:28:40,250 Saya menghargainya. Hei, hei! Pagi, Ellie! 600 00:28:41,000 --> 00:28:42,709 - Selamat pagi! Aku sudah berubah pikiran, 601 00:28:43,625 --> 00:28:45,500 Saya akan mengambil salah satu stan itu untuk Festivalnya. 602 00:28:45,583 --> 00:28:47,709 - OKE. Anda pikir Anda akan melakukannya sudahkah selesai tepat waktu? 603 00:28:47,792 --> 00:28:50,875 - Aku akan memastikan aku menyelesaikannya tepat waktu. Saya perlu melakukan ini. 604 00:28:50,959 --> 00:28:51,959 - OKE. 605 00:28:53,500 --> 00:28:56,000 - Oh, ini Nick Stanwell dari perusahaan di San Francisco. 606 00:28:56,083 --> 00:28:57,750 - Hai. - Hai. Ellie selalu dicintai 607 00:28:58,375 --> 00:29:00,250 San Fransisco. Hampir pindah sana beberapa waktu lalu. 608 00:29:00,333 --> 00:29:02,208 - Ya, memang ada pekerjaan di HR 609 00:29:02,875 --> 00:29:05,458 di kantor pusat. Aku jatuh cinta dengan kota ini, 610 00:29:05,542 --> 00:29:07,542 tapi pekerjaannya tidak benar-benar berhasil. 611 00:29:07,625 --> 00:29:09,750 - Apa yang telah terjadi? - Yah, aku tidak mengerti. 612 00:29:10,625 --> 00:29:13,041 - Kesalahan besar di pihak kami. - Benar? Terima kasih. 613 00:29:13,792 --> 00:29:15,250 - Semuanya terjadi karena suatu alasan. 614 00:29:15,875 --> 00:29:18,000 Anda pasti akan melakukannya ketinggalan di sekitar sini. 615 00:29:19,500 --> 00:29:20,959 Aku akan mengirimmu jadwal festivalnya 616 00:29:21,041 --> 00:29:22,625 ketika saya kembali ke pemadam kebakaran. 617 00:29:22,709 --> 00:29:23,709 nama panggilan. - Karel. 618 00:29:25,417 --> 00:29:26,417 - Ehem! 619 00:29:27,792 --> 00:29:28,792 Mantan pacarku. 620 00:29:30,667 --> 00:29:31,667 - "Mantan pacar"? 621 00:29:33,000 --> 00:29:34,583 Sepertinya mungkin masih ada beberapa barang di sana. 622 00:29:35,166 --> 00:29:37,083 - Ini belum berakhir secara timbal balik. 623 00:29:38,125 --> 00:29:39,583 Kami sedang berbicara tentang masa depan kita, 624 00:29:40,417 --> 00:29:42,083 dan milikku dan miliknya tampak sangat berbeda. 625 00:29:43,250 --> 00:29:44,667 Pada saat itu, Saya baru tahu 626 00:29:45,333 --> 00:29:47,041 bahwa kita tidak akan pernah menjadi seperti itu di halaman yang sama. 627 00:29:47,125 --> 00:29:48,792 - Namun kamu masih di sini di Rusa Putih. 628 00:29:48,875 --> 00:29:50,834 - Ya, ternyata tidak waktu yang tepat. 629 00:29:50,917 --> 00:29:53,208 - Itu adalah satu wawancara kerja, Ellie. Anda tidak bisa membiarkan 630 00:29:53,291 --> 00:29:55,875 penolakan menjatuhkanmu, Anda harus membiarkannya menjadi bahan bakar Anda. 631 00:30:01,333 --> 00:30:02,375 ♪♪ 632 00:30:03,417 --> 00:30:05,083 - Ini adalah gerakan menyapu. Lima sapuan, 633 00:30:06,959 --> 00:30:07,959 jarak yang rata. 634 00:30:08,959 --> 00:30:10,625 Ooh, lihat itu. Ah, berhasil! 635 00:30:11,917 --> 00:30:12,959 Ambillah itu, mesin! 636 00:30:13,959 --> 00:30:15,375 Kustom, bukan? 637 00:30:16,417 --> 00:30:18,333 Itu yang dilakukan pelanggan kami telah diharapkan, 638 00:30:18,417 --> 00:30:20,333 bukan jalur perakitan kue itu sangat konsisten. 639 00:30:22,166 --> 00:30:24,166 - Ya, tapi sebuah mesin bisa melakukan pekerjaan itu 640 00:30:24,250 --> 00:30:26,000 dalam separuh waktu dengan akurasi dua kali lipat. 641 00:30:26,083 --> 00:30:27,750 - Ada apa denganmu dan otomatisasi? 642 00:30:28,667 --> 00:30:30,125 Hanya saja, bukan siapa kita di sini. 643 00:30:30,709 --> 00:30:31,709 Anda tahu Jack Carlingson, 644 00:30:32,542 --> 00:30:34,000 CEO? Tentu saja. 645 00:30:34,583 --> 00:30:36,500 Anda bekerja dengannya di kantor pusat. 646 00:30:36,583 --> 00:30:37,750 Anda tahu, dia keluar 647 00:30:38,500 --> 00:30:40,625 dari waktu ke waktu. Dan dia bahkan pernah menghabiskannya 648 00:30:41,291 --> 00:30:43,125 sebulan di sini dan dia melakukan segalanya. 649 00:30:43,208 --> 00:30:44,667 Bersikeras untuk duduk bersama kru, 650 00:30:46,250 --> 00:30:47,667 bekerja shift malam, tinggal di penginapan 651 00:30:48,417 --> 00:30:50,250 sepanjang waktu. - Dia sangat berdedikasi. 652 00:30:50,333 --> 00:30:53,250 - Ya, benar. Dan jika CEO bisa melakukannya, kamu bisa melakukannya. 653 00:30:53,333 --> 00:30:55,583 Jadi berhentilah menjadi pengecut dan bekukan Kringles ini. 654 00:30:57,083 --> 00:30:59,375 - Menurutku kamu tidak harus melakukannya percayalah padaku dengan itu. 655 00:30:59,458 --> 00:31:01,417 - Menurutku kamu akan baik-baik saja, itu bukan senjata sinar. 656 00:31:01,500 --> 00:31:02,500 - Kamu tahu, 657 00:31:04,125 --> 00:31:05,375 kita akan mempunyai banyak hal yang sia-sia produk dan limbah berarti uang. 658 00:31:05,458 --> 00:31:07,125 - Kalau begitu, kamu akan melakukannya saja harus meningkatkan permainanmu. 659 00:31:07,208 --> 00:31:08,625 - Apakah kamu bertemu dengannya? Carlingson? 660 00:31:10,500 --> 00:31:11,500 - Ya. 661 00:31:12,709 --> 00:31:14,500 Ya, dia, eh... dia meluangkan waktu, kamu tahu. 662 00:31:15,875 --> 00:31:17,834 Dia pergi ke tempat para karyawan rumah untuk makan malam, 663 00:31:18,500 --> 00:31:19,500 dan dia benar-benar terlibat. 664 00:31:20,625 --> 00:31:22,041 Dan itu berhasil semua perbedaannya. 665 00:31:23,458 --> 00:31:24,625 Oke, serius, bisakah kamu membekukan? 666 00:31:25,417 --> 00:31:27,083 ♪ - Oke, berikan aku benda itu. 667 00:31:28,834 --> 00:31:30,792 - Ha ha! Baiklah, tunjukkan padaku apa yang kamu punya. 668 00:31:31,417 --> 00:31:33,333 - Seperti ini? - Ya, kamu mengerti. 669 00:31:34,250 --> 00:31:36,083 Ini akan menjadi sempurna. Mari kita lihat ini. 670 00:31:36,166 --> 00:31:38,375 - OKE. Apakah Anda siap untuk ini? - Ya! 671 00:31:39,834 --> 00:31:40,834 Oooh! - Oh ya. 672 00:31:42,542 --> 00:31:43,709 - Itu sangat buruk. Maaf. 673 00:31:45,250 --> 00:31:47,875 - Oh ya, bank makanan akan mendapatkannya pengiriman besar hari ini. 674 00:31:48,625 --> 00:31:51,250 - Tidak apa-apa, kami akan melakukannya saja keluarkan dari cekmu. 675 00:31:52,458 --> 00:31:55,083 - Ya, ya, semuanya sangat bagus seperti yang kamu katakan. 676 00:31:55,166 --> 00:31:58,041 [Kamu tahu bahwa setiap Kringle begitu dipotong, dilapis, dan diberi es dengan tangan?] 677 00:31:58,750 --> 00:31:59,917 (terkekeh) - Ya saya tahu. 678 00:32:01,291 --> 00:32:03,542 - Kamu tahu berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk membuat satu Kringle? 679 00:32:03,625 --> 00:32:06,834 Berada di sini, saya mendapat banyak hal ide. Lebih dari yang ada di laporan. 680 00:32:06,917 --> 00:32:08,375 - Nick, apakah perusahaannya dirugikan? 681 00:32:09,834 --> 00:32:11,959 - Tidak, tapi-- - Anda mendapat laporan keuangan; 682 00:32:12,625 --> 00:32:14,625 apakah penjualannya turun tahun ini? - Tidak, sebenarnya tidak, tapi-- 683 00:32:14,709 --> 00:32:16,625 - Bagus. Jadi kamu hanya khawatir tentang mendapatkan 684 00:32:17,458 --> 00:32:19,166 untuk mengetahui budaya perusahaan kita sedikit lebih baik. 685 00:32:19,250 --> 00:32:21,333 - Saya mulai magang saat aku berumur 15 tahun. 686 00:32:21,417 --> 00:32:23,208 Saya bekerja secara praktis setiap departemen yang kami miliki. 687 00:32:23,291 --> 00:32:24,291 - Di perusahaan. 688 00:32:25,333 --> 00:32:27,208 Tapi toko roti di sinilah semuanya dimulai. 689 00:32:27,291 --> 00:32:29,208 [Tidak bisa memahaminya kecuali Anda mengalaminya.] 690 00:32:30,834 --> 00:32:31,834 Itu berarti sesuatu. 691 00:32:33,834 --> 00:32:36,083 - Kita bisa sampai ke nomor 1, itulah yang dilakukan rencanaku. 692 00:32:36,166 --> 00:32:37,959 - Kamu belum siap. (Nick menghela nafas) 693 00:32:39,083 --> 00:32:40,792 - (Ellie): Nick? - Aku harus pergi. 694 00:32:42,250 --> 00:32:43,917 - Hei, shiftnya sudah selesai, kamu bisa pergi. 695 00:32:45,125 --> 00:32:47,125 - Terima kasih. Saya baru saja hendak pergi keluar. 696 00:32:47,208 --> 00:32:48,792 - Nah, kenapa tidak 697 00:32:48,875 --> 00:32:50,959 datanglah malam ini untuk makan malam, nama panggilan? Aku memang berjanji padamu 698 00:32:51,041 --> 00:32:52,959 makanan rumahan. - Ayah, aku yakin 699 00:32:53,041 --> 00:32:54,834 Nick hanya ingin kembali ke Lodge dan bersantai. 700 00:32:54,917 --> 00:32:57,875 - Satu hal tentangku, Nick, Saya tidak menerima jawaban tidak. 701 00:32:57,959 --> 00:32:58,959 (menghela nafas) - Ya, tuan. 702 00:33:04,375 --> 00:33:06,041 - Kamu baik-baik saja? - Oh ya, ya. 703 00:33:07,250 --> 00:33:09,667 Saya baru saja menelepon dengan bos saya. 704 00:33:09,750 --> 00:33:12,625 Kita tidak berada pada posisi yang sama halaman dengan proyek yang satu ini. 705 00:33:12,709 --> 00:33:13,709 - Hmm... 706 00:33:14,959 --> 00:33:16,667 Apa itu? yang kamu katakan padaku? 707 00:33:17,667 --> 00:33:19,625 Itu adalah sebuah penolakan; jangan biarkan hal itu menghancurkanmu, 708 00:33:20,458 --> 00:33:21,458 biarkan itu menjadi bahan bakar Anda. 709 00:33:29,583 --> 00:33:32,000 - (Ibu Ellie): Masih satu lagi jam sampai daging panggang siap. 710 00:33:33,208 --> 00:33:34,208 - Terima kasih, Ny. Hartman. 711 00:33:37,333 --> 00:33:39,500 Jadi, Anda memanggang sepanjang hari dan kemudian kamu datang 712 00:33:40,625 --> 00:33:42,625 ke rumah orang tuamu dan kamu memanggang di malam hari? 713 00:33:42,709 --> 00:33:45,458 - Oh tidak, aku tidak membuat kue sepanjang hari kecuali saya harus melatih seseorang. 714 00:33:45,542 --> 00:33:47,500 Dan ini berbeda jenis kue. 715 00:33:47,583 --> 00:33:48,583 Ini adalah tradisi. 716 00:33:51,667 --> 00:33:53,583 Apa? Anda tidak punya apa-apa seperti ini di keluargamu? 717 00:33:53,667 --> 00:33:55,083 - Oh. Maksudku, tentu saja, ya. 718 00:33:57,166 --> 00:33:59,500 Tapi kami semua sangat sibuk dengan kehidupan dan pekerjaan... 719 00:33:59,583 --> 00:34:01,709 - Benar. Yah, mungkin kamu harus melakukannya membutuhkan waktu 720 00:34:03,083 --> 00:34:05,333 dan menciptakan beberapa tradisi baru di keluargamu 721 00:34:05,417 --> 00:34:07,834 daripada menghabiskan liburan bekerja di Rusa Putih. 722 00:34:07,917 --> 00:34:09,709 Saya yakin Tuan Carlingson akan mengerti. 723 00:34:09,792 --> 00:34:12,417 - Hmm! Di sinilah Aku ditakdirkan untuk menjadi seperti sekarang. 724 00:34:13,375 --> 00:34:16,000 - Kalau begitu, kamu akan bergabung dengan kami, nama panggilan. Kami tidak keberatan berbagi. 725 00:34:16,625 --> 00:34:17,792 - Tidak, tidak sama sekali. 726 00:34:18,959 --> 00:34:20,375 Baiklah! Ini adalah untuk Festivalnya, 727 00:34:21,625 --> 00:34:23,834 dan Anda perlu untuk menempatkan keterampilan memanggang Anda untuk diuji. 728 00:34:23,917 --> 00:34:26,542 Dan aku akan berada di sini menyelesaikan karangan bunga ini, 729 00:34:27,625 --> 00:34:29,583 jadi jika kamu membutuhkanku, kamu tahu di mana menemukanku. 730 00:34:29,667 --> 00:34:32,041 - Oke, itu sebabnya kamu mengundang saya atas: tenaga kerja gratis. 731 00:34:32,834 --> 00:34:34,917 - Oh, aku tidak mengundangmu. - Sentuh. 732 00:34:36,542 --> 00:34:39,166 - Grace, bisakah kamu membantuku menemukannya kotak perhiasan Ellie itu? 733 00:34:39,250 --> 00:34:42,667 Dia juga membuatnya, lho. - Dia wanita dengan banyak talenta. 734 00:34:42,750 --> 00:34:45,000 - Mereka tidak ada di ruang bawah tanah. - Oh, mereka ada di ruang bawah tanah. 735 00:34:45,083 --> 00:34:46,291 - Sebenarnya tidak di ruang bawah tanah. 736 00:34:47,333 --> 00:34:48,542 - Mereka ada di ruang bawah tanah... 737 00:34:57,333 --> 00:34:59,166 - Kalian semua tampak sangat dekat. 738 00:34:59,250 --> 00:35:01,542 - Ya, keluarga adalah segalanya. Itu satu-satunya hal 739 00:35:01,625 --> 00:35:03,750 kamu selalu bisa mengandalkan, terutama menjelang hari raya. 740 00:35:04,625 --> 00:35:05,625 ♪ 741 00:35:10,208 --> 00:35:12,625 Hei, lumayan! Hanya itu yang terlihat seperti mereka setengah mati. 742 00:35:13,625 --> 00:35:16,750 - Oke, aku belum mendekorasinya kue sejak aku masih kecil. 743 00:35:16,834 --> 00:35:19,458 - Ini seperti mengendarai sepeda kecuali rasanya enak. 744 00:35:20,250 --> 00:35:21,250 (keduanya tertawa) 745 00:35:23,041 --> 00:35:25,417 - Natal selalu terjadi cukup dibuat sesuai pesanan untuk kami. 746 00:35:26,291 --> 00:35:28,000 Kami akan merayakannya, memesan makanan dari suatu tempat. 747 00:35:28,834 --> 00:35:30,458 Kemudian, kembali ke rutinitas. - Hmm... 748 00:35:32,750 --> 00:35:35,000 - Tidak pernah terpikir oleh kami untuk pergi Rusa Putih penuh untuk Natal. 749 00:35:35,083 --> 00:35:36,542 - Ya, kami tidak main-main di sekitar sini. 750 00:35:36,625 --> 00:35:38,000 - Aku menyadarinya. 751 00:35:38,083 --> 00:35:39,542 - Menemukan ornamennya. Coba tebak di mana mereka berada. 752 00:35:40,917 --> 00:35:42,583 - (Ellie dan Nick): Di ruang bawah tanah? 753 00:35:43,291 --> 00:35:46,041 - Di dalam. Itu. Ruang bawah tanah. Ha ha! Ayo kita pangkas pohonnya. 754 00:35:46,125 --> 00:35:48,333 - Baiklah. - Mereka berada di ruang bawah tanah. 755 00:35:48,417 --> 00:35:49,458 - Ha ha! 756 00:35:53,500 --> 00:35:54,917 - Oke, tunggu saja... 757 00:35:55,667 --> 00:35:58,041 Sedikit ke kanan. Hanya, ya... Tepat ketika... 758 00:35:58,709 --> 00:36:00,542 Hanya... Oke, bawakan sedikit sedikit kembali. 759 00:36:00,625 --> 00:36:02,625 Sedikit lagi ke kanan. Hanya sandiwara. 760 00:36:02,709 --> 00:36:04,250 - Jangan dengarkan dia, Nick. 761 00:36:04,333 --> 00:36:06,333 Tidak ada benar dan salah dalam dekorasi Natal. 762 00:36:06,417 --> 00:36:09,083 - Itu tidak benar. Maksudku... Penempatannya salah, jadinya terlempar 763 00:36:10,166 --> 00:36:12,667 seluruh saldo. Ini adalah ilmu yang sangat tepat. 764 00:36:12,750 --> 00:36:13,750 Ayolah, kamu tidak pernah 765 00:36:15,125 --> 00:36:17,083 menghiasi pohon sebelumnya? - Yah, aku mendekorasi pohon 766 00:36:17,166 --> 00:36:19,125 atau dua saat aku masih kecil, tapi sebagai aku dan adikku 767 00:36:19,208 --> 00:36:20,583 bertambah tua, orang tua kita dekorator yang disewa. 768 00:36:21,333 --> 00:36:22,959 (terkekeh) Ellie, mau mengambil alih? 769 00:36:24,625 --> 00:36:26,542 - Ah, apakah lenganmu mulai lelah? 770 00:36:26,625 --> 00:36:28,500 - Oh ya, lenganku sangat lelah. 771 00:36:28,583 --> 00:36:29,583 (tertawa) Saya rasa. 772 00:36:30,917 --> 00:36:32,417 - Oke, biarkan saja. Ayo, bantu aku menyiapkan makanannya. 773 00:36:32,500 --> 00:36:33,917 - Sekarang makanan, aku bisa melakukannya. 774 00:36:35,250 --> 00:36:36,917 (Ellie terkekeh) - Oh, ayolah. 775 00:36:40,291 --> 00:36:41,291 - Dia tampak baik. 776 00:36:42,458 --> 00:36:43,875 - Ya, dia baik-baik saja, kurasa. 777 00:36:44,667 --> 00:36:46,458 Anda tahu caranya orang-orang korporat itu adalah, 778 00:36:46,542 --> 00:36:48,375 karena kamu selalu mengundang mereka untuk makan malam. 779 00:36:48,458 --> 00:36:50,417 - Ya, sepertinya selalu begitu sepertinya mereka butuh sedikit 780 00:36:50,500 --> 00:36:51,583 keramahan kampung halaman. ♪ 781 00:36:53,625 --> 00:36:56,291 Saya kira Anda harus memasukkan banyak waktu untuk menaiki tangga 782 00:36:56,375 --> 00:36:58,375 di Carlingson. - Ya, dan orang ini pastinya 783 00:36:58,458 --> 00:36:59,875 melakukan itu. Dia segalanya, bah, produktivitas, 784 00:37:01,542 --> 00:37:02,959 bah, bah, manajemen waktu dan otomatisasi. 785 00:37:04,333 --> 00:37:06,709 - Sayang, beri dia waktu luang. Berada jauh dari rumah, 786 00:37:07,208 --> 00:37:09,250 bekerja selama hari libur; apa yang dia butuhkan 787 00:37:09,333 --> 00:37:11,625 adalah dosis yang besar semangat Natal Rusa Putih. 788 00:37:11,709 --> 00:37:13,750 - Hmm, dan kamu akan menjadi seperti itu orang yang memberikannya padanya. 789 00:37:13,834 --> 00:37:15,792 Apakah itu yang kamu katakan? - Tidak. 790 00:37:15,875 --> 00:37:17,750 Kitalah yang akan menjadi orangnya untuk memberikannya padanya. 791 00:37:17,834 --> 00:37:18,834 - Oh, bagus. 792 00:37:21,583 --> 00:37:22,583 ♪ 793 00:37:28,125 --> 00:37:30,375 - Kamu tidak punya untuk mengantarku sepanjang perjalanan kembali; 794 00:37:30,458 --> 00:37:33,291 Saya bisa menemukan jalan saya. - Lagipula aku sedang dalam perjalanan pulang. 795 00:37:33,375 --> 00:37:35,375 Dan saya suka berjalan kaki pusat kota di malam hari, 796 00:37:35,458 --> 00:37:37,375 terutama saat Natal lampu pohon menyala. 797 00:37:39,000 --> 00:37:41,083 - Aku merasakan hal yang sama tentang kota. 798 00:37:42,000 --> 00:37:43,959 - Bagaimana rasanya hidup di San Fransisco? 799 00:37:45,667 --> 00:37:47,333 - Ini berkabut. Parkir adalah mimpi buruk. 800 00:37:48,166 --> 00:37:49,583 (Ellie terkekeh) Ia mempunyai energi ini. 801 00:37:51,458 --> 00:37:54,125 Anda benar-benar dapat merasakan sejarahnya. Anda seperti berjalan melewatinya. 802 00:37:54,875 --> 00:37:56,542 Jembatan, kereta gantung, dermaga... 803 00:37:57,709 --> 00:37:58,750 - Mm-hmm. 804 00:38:00,041 --> 00:38:02,000 - Banyak sekali yang terjadi di sana, tapi ya, kamu merasakannya 805 00:38:02,083 --> 00:38:03,750 seperti ada masih banyak lagi yang akan datang. 806 00:38:04,500 --> 00:38:06,417 - Kamu sangat menyukainya? - Saya bersedia. 807 00:38:08,875 --> 00:38:12,166 - Ya, menurutku aku akan melakukannya. Sepanjang yang bisa kuingat, 808 00:38:12,250 --> 00:38:13,709 sudah ada mistik tentang hal itu. 809 00:38:14,500 --> 00:38:16,417 Anda tahu, gambar-gambarnya di dinding toko roti. 810 00:38:17,041 --> 00:38:18,709 Dan semua orang yang masuk dari perusahaan 811 00:38:19,333 --> 00:38:21,458 sepertinya sangat bahagia, seolah-olah mereka berada di ambangnya 812 00:38:22,625 --> 00:38:24,333 menjalani kehidupan terbaik mereka, kamu tahu? 813 00:38:25,792 --> 00:38:28,709 Ketika wawancara itu muncul, itu terasa begitu dimaksudkan, 814 00:38:28,792 --> 00:38:29,792 dan entah bagaimana, 815 00:38:30,792 --> 00:38:31,792 ternyata tidak. 816 00:38:32,917 --> 00:38:34,667 - Kamu bisa mencoba lagi. 817 00:38:34,750 --> 00:38:36,500 - Dan melakukan apa? - Apapun yang kamu inginkan. 818 00:38:36,583 --> 00:38:39,125 - Belajar coding? - Jika itu yang menarik minatmu. 819 00:38:39,208 --> 00:38:40,208 - TIDAK! Sangat teknis. 820 00:38:42,166 --> 00:38:44,083 - Ya, banyak orang menghasilkan uang 821 00:38:44,792 --> 00:38:47,166 dari seni mereka setiap hari. - Ya, seni itu berisiko. 822 00:38:47,250 --> 00:38:49,250 - Begitu juga segalanya. Anda menginginkan jaminan, 823 00:38:49,333 --> 00:38:51,333 tapi itu bukan kenyataan. - Bagaimana jika kenyataannya 824 00:38:51,417 --> 00:38:52,583 tidak sesuai ke fantasi? 825 00:38:53,500 --> 00:38:55,792 - Kurasa hanya ada salah satu cara untuk mengetahuinya. 826 00:38:58,166 --> 00:39:00,333 Apakah ini salah satu milikmu? - Ya, aku berhasil 827 00:39:00,917 --> 00:39:02,333 satu untuk orang-orang ini setiap tahun. 828 00:39:02,875 --> 00:39:04,542 - Kamu tahu, Anda bisa menjual ini. 829 00:39:05,709 --> 00:39:08,125 Dan hiasanmu juga. Dan tidak hanya di Festival. 830 00:39:09,625 --> 00:39:11,041 Bukan hanya itu saja, Ellie. 831 00:39:11,667 --> 00:39:13,333 Ini keseluruhannya dunia bisnis di luar sana 832 00:39:13,875 --> 00:39:15,041 itu dapat diakses kepada Anda secara daring. 833 00:39:17,291 --> 00:39:18,291 Risiko dapat diukur. 834 00:39:19,792 --> 00:39:21,417 - Oke, kamu tahu? aku hanya akan mulai dengan stan, 835 00:39:21,500 --> 00:39:22,959 dan aku akan melihat bagaimana kelanjutannya. 836 00:39:23,667 --> 00:39:24,667 - OKE. - OKE. 837 00:39:27,166 --> 00:39:28,834 - (ibunya Nick): Jadi kita akan merayakannya saja 838 00:39:29,709 --> 00:39:31,959 Natal bersama kapan adikmu kembali ke kota. 839 00:39:32,041 --> 00:39:33,875 - Aku tidak tahu kapan aku akan kembali. 840 00:39:33,959 --> 00:39:35,792 Dia tidak menginginkanku untuk pulang belum. 841 00:39:35,875 --> 00:39:38,875 - Yah, menurutku dia menginginkanmu untuk melihat gambaran lengkapnya, Nick. 842 00:39:38,959 --> 00:39:41,709 - Dan aku melakukannya. Perusahaannya hebat, orang-orangnya hebat. 843 00:39:41,792 --> 00:39:44,291 Aku bahkan menghias kue dan pohon Natal malam ini. 844 00:39:44,375 --> 00:39:46,250 [Saya mengerti.] - Kue dan pohon Natal, 845 00:39:46,834 --> 00:39:48,291 ya? Yah, aku senang mendengarnya 846 00:39:48,917 --> 00:39:50,834 tidak semuanya kerja, kerja, kerja untuk sebuah perubahan. 847 00:39:50,917 --> 00:39:52,959 - Ya, aku pergi ke rumah manajer toko roti 848 00:39:53,041 --> 00:39:56,125 untuk makan malam. Eh, tidak mau bersikap kasar, jadi aku membantu. 849 00:39:56,208 --> 00:39:57,875 [Sudah kubilang, Saya menerima banyak hal di sini.] 850 00:39:58,667 --> 00:40:00,542 - Kamu sudah makan malam dengan Richard dan Grace? 851 00:40:00,625 --> 00:40:02,583 - [Kamu kenal mereka?] - Ya tentu saja, 852 00:40:02,667 --> 00:40:04,458 ayahmu menghabiskan banyak waktu bersama mereka, sayang. 853 00:40:04,542 --> 00:40:06,000 - Ya, semua orang menyukainya di sini. 854 00:40:06,834 --> 00:40:08,667 Sejujurnya saya tidak tahu bagaimana mereka akan mengambilnya 855 00:40:08,750 --> 00:40:10,583 ketika mereka mengetahui dia pensiun dan aku mengambil alih. 856 00:40:10,667 --> 00:40:13,875 - Sayang, kalian berdua lebih banyak lagi sama dari yang kamu kira. 857 00:40:13,959 --> 00:40:15,625 Anda berdua mendefinisikan diri Anda sendiri oleh kesuksesanmu 858 00:40:16,667 --> 00:40:19,000 dan pekerjaanmu. Namun pada akhirnya, kamu mempunyai tujuan yang sama, 859 00:40:19,750 --> 00:40:20,917 [kamu baru saja punya pendekatan yang berbeda.] 860 00:40:21,667 --> 00:40:23,458 - Lalu kenapa dia melawanku dalam segala hal? 861 00:40:23,542 --> 00:40:25,000 - Kenapa kamu melawan dia? 862 00:40:33,625 --> 00:40:34,667 ♪♪ 863 00:40:45,834 --> 00:40:47,000 - Hei, kamu sudah di sini. 864 00:40:48,375 --> 00:40:49,834 - Ya. Nah, Saya seorang perfeksionis 865 00:40:50,750 --> 00:40:52,750 dan aku bertekad untuk menguasai ini. 866 00:40:52,834 --> 00:40:54,750 Saya tidak akan membiarkan Kringles menang. (Ellie terkekeh) 867 00:40:56,709 --> 00:40:58,375 - Wah! Anda melakukan semua ini? 868 00:40:59,333 --> 00:41:00,333 Saya hampir terkesan. 869 00:41:01,750 --> 00:41:03,709 Satu lagi nampan seperti itu, dan saya akan berkomitmen penuh untuk itu. 870 00:41:03,792 --> 00:41:05,917 - Ha ha! - Hei, kalian semua, aku ambil 871 00:41:06,000 --> 00:41:08,208 koleksi lagi untuk siapa pun siapa yang mau berdonasi 872 00:41:08,291 --> 00:41:09,959 ke bank makanan Makan malam Natal. 873 00:41:12,000 --> 00:41:14,375 Terima kasih banyak. Terima kasih. Tidak ada tekanan. Jika Anda tidak bisa 874 00:41:15,875 --> 00:41:17,917 ayunkan tahun ini, semuanya datang keluar di... Terima kasih. 875 00:41:18,000 --> 00:41:20,792 Semuanya keluar saat dicuci. - Saya ingin menyumbang, Richard. 876 00:41:20,875 --> 00:41:21,875 - Wow! 877 00:41:23,166 --> 00:41:24,750 Terima kasih, Nick. Anda sangat murah hati. 878 00:41:24,834 --> 00:41:25,875 - Senang membantu. 879 00:41:32,542 --> 00:41:34,500 - Aaah... - Hari yang cerah hari ini, begitu. 880 00:41:36,291 --> 00:41:38,166 - Ya, ini pembelajaran talinya dengan cukup baik. 881 00:41:38,250 --> 00:41:40,417 - Lumayan untuk setelan Harvard. (wanita tertawa) 882 00:41:41,208 --> 00:41:43,000 - Ini untuk Natal Makan malam malam. 883 00:41:43,083 --> 00:41:44,709 Banyak orang dimasukkan ke dalam, 884 00:41:44,792 --> 00:41:46,792 jadi itu akan membantu beberapa orang. - Wow! 885 00:41:46,875 --> 00:41:48,792 Kamu hebat sekali untuk melakukan ini lagi. 886 00:41:48,875 --> 00:41:51,000 Dan kami sebenarnya baru saja mendapatkannya sumbangan yang sangat besar pagi ini. 887 00:41:51,083 --> 00:41:53,125 - Ya? - $5000. Bisakah kamu mempercayainya? 888 00:41:53,208 --> 00:41:54,375 - 5000 dolar?! Dari siapa?! 889 00:41:55,709 --> 00:41:58,083 - Seorang donor anonim. Itu adalah cek kasir 890 00:41:58,166 --> 00:42:00,083 tanpa nama di atasnya. - Itu Carlingson, pasti begitu. 891 00:42:00,166 --> 00:42:02,083 - Kedengarannya seperti itu sesuatu yang akan dia lakukan. 892 00:42:02,166 --> 00:42:04,542 - Ya, tentu saja. - Jadi kita akan bisa memberi makan 893 00:42:04,625 --> 00:42:06,041 semuanya dan kirim mereka semua pulang 894 00:42:06,875 --> 00:42:08,709 dengan sisa minggu ini. - Itu luar biasa! 895 00:42:08,792 --> 00:42:11,709 - Jadi, bisakah kami mengandalkan bantuanmu lagi di Malam Natal ini, Ellie? 896 00:42:11,792 --> 00:42:13,583 Maksudku, aku tahu ini waktu sibuk sepanjang tahun-- 897 00:42:13,667 --> 00:42:15,542 - Donna, tentu saja, Anda dapat mengandalkan bantuan kami. 898 00:42:15,625 --> 00:42:16,917 - "Bantuan kami"? 899 00:42:17,000 --> 00:42:19,250 - Ya, Nick dan aku akan melakukannya melayani Malam Natal. 900 00:42:19,333 --> 00:42:21,458 Kami ingin melihat tampilannya di wajah mereka. 901 00:42:22,375 --> 00:42:24,792 - Ya. Ya, tentu saja, jika saya masih di kota. 902 00:42:26,125 --> 00:42:27,166 - Besar! 903 00:42:29,792 --> 00:42:31,709 - Maafkan aku, Nick. Itu bukan tempatku 904 00:42:31,792 --> 00:42:34,208 untuk menjadi sukarelawan bagimu kembali ke sana. Aku tidak bermaksud mempermalukanmu 905 00:42:34,291 --> 00:42:36,417 atau apa pun; Saya hanya berpikir karena kamu menyumbangkan itu... 906 00:42:37,792 --> 00:42:40,667 - Tidak. Aku ingin melihat bagaimana kita bisa membuat perbedaan secara langsung. 907 00:42:41,166 --> 00:42:42,166 ♪ 908 00:42:52,375 --> 00:42:53,542 - Hanya saja... kamu tahu, 909 00:42:54,542 --> 00:42:56,208 terkadang, garis menjadi kabur bagi saya. 910 00:42:56,750 --> 00:42:58,959 Bukan tugas saya untuk menjadi sukarelawan di bank makanan, 911 00:42:59,041 --> 00:43:00,959 tapi aku merasa seperti itu tanggung jawab saya. 912 00:43:01,041 --> 00:43:02,041 ♪ - Untuk apa? 913 00:43:03,375 --> 00:43:05,083 - Karena aku tahu betapa beruntungnya aku untuk berada dalam suatu pekerjaan 914 00:43:05,166 --> 00:43:06,417 di mana saya dihargai, dibayar dengan baik. 915 00:43:09,000 --> 00:43:10,834 - Itu sebabnya kamu takut untuk pergi. 916 00:43:10,917 --> 00:43:11,917 Di sini baik-baik saja. 917 00:43:13,208 --> 00:43:14,208 Kerja bagus, keluarga yang hebat. 918 00:43:15,083 --> 00:43:16,542 Ini sangat aman kamu sudah meyakinkan dirimu sendiri 919 00:43:17,542 --> 00:43:18,750 untuk percaya bahwa itulah kebahagiaan. 920 00:43:19,792 --> 00:43:21,458 Ellie, aku minta maaf jika aku melampaui batas di sini, 921 00:43:22,125 --> 00:43:23,875 tapi tidak apa-apa jika menginginkan lebih. 922 00:43:23,959 --> 00:43:24,959 ♪ 923 00:43:28,375 --> 00:43:29,375 (mesin menyala) 924 00:43:42,917 --> 00:43:45,291 - Nah, ini aku. Anda bisa naik truk 925 00:43:45,875 --> 00:43:47,750 kembali ke Pondok, dan aku akan berjalan kaki untuk bekerja di pagi hari. 926 00:43:47,834 --> 00:43:49,542 - Aku bisa menjemputmu. 927 00:43:49,625 --> 00:43:51,500 - Yah, itu tidak sesuai keinginanmu. 928 00:43:51,583 --> 00:43:54,250 - Tidak apa-apa kalau aku menyingkir. Anda sepertinya melakukannya 929 00:43:54,333 --> 00:43:56,208 untuk semua orang, mungkin kamu sedang meremehkanku. 930 00:43:56,291 --> 00:43:58,667 - Apakah itu mungkin? Apakah kita benar-benar hancur? 931 00:43:59,792 --> 00:44:01,750 tembok-tembok yang tampak bagimu begitu nyaman di belakang? 932 00:44:01,834 --> 00:44:04,834 - Saya mungkin bukan Tuan Carlingson, tapi aku tidak seburuk itu. 933 00:44:04,917 --> 00:44:06,333 - Tidak, kamu seburuk itu. (terkekeh) 934 00:44:07,208 --> 00:44:08,208 (terkekeh) ♪♪ 935 00:44:09,083 --> 00:44:10,500 Oke, baiklah, Saya harus pergi. 936 00:44:11,875 --> 00:44:14,125 Eh, aku punya banyak sekali pekerjaan yang harus dilakukan di stan saya, 937 00:44:14,208 --> 00:44:16,875 jadi aku akan menemuimu besok pagi. - Eh, aku bisa membantumu. 938 00:44:16,959 --> 00:44:18,000 - Benar-benar? - Ya. 939 00:44:19,500 --> 00:44:21,542 Maksudku, aku mungkin memerlukannya pembinaan, tapi mungkin sudah waktunya 940 00:44:21,625 --> 00:44:23,750 seseorang keluar dari jalannya untukmu. 941 00:44:28,959 --> 00:44:30,458 - OKE. - OKE. 942 00:44:34,834 --> 00:44:36,750 - Jadi, kamu sudah mendapatkan kabelnya, dan Anda harus mengukurnya 943 00:44:36,834 --> 00:44:38,834 hati-hati karena itulah besarnya karangan bungamu akan menjadi. 944 00:44:38,917 --> 00:44:40,792 Kami sedang menyelesaikan tiga dari ini malam ini, oke? 945 00:44:40,875 --> 00:44:42,709 Festival dimulai dalam dua hari. 946 00:44:42,792 --> 00:44:45,250 - Seberapa besar penghasilan kita yang berikutnya? 947 00:44:45,333 --> 00:44:47,709 - Lebih besar dari pizza, lebih kecil dari ban pesawat. 948 00:44:49,333 --> 00:44:50,750 (tertawa) - Jaraknya cukup jauh. 949 00:44:51,834 --> 00:44:55,041 - Tapi semuanya dimulai dengan sebuah rencana. OKE? Anda harus punya rencana 950 00:44:55,125 --> 00:44:57,041 dan kemudian Anda menjalankannya hati-hati selangkah demi selangkah. 951 00:44:57,125 --> 00:44:58,667 - Diucapkan seperti yang sebenarnya pengusaha. 952 00:44:58,750 --> 00:44:59,750 (Ellie terkekeh) 953 00:45:00,542 --> 00:45:02,542 Dan apa temanya untuk yang ini? 954 00:45:02,625 --> 00:45:05,125 - San Fransisco. Saya tidak tahu jika ada yang mau membelinya, 955 00:45:05,208 --> 00:45:07,000 tapi kami berhasil apa yang menginspirasi kita. 956 00:45:07,083 --> 00:45:08,709 - San Fransisco, Saya adalah audiens target Anda. 957 00:45:09,291 --> 00:45:10,500 (berdengung) Anda bisa mendapatkannya. 958 00:45:11,500 --> 00:45:13,458 - Tidak, tidak apa-apa, Aku akan meneleponnya kembali. 959 00:45:14,583 --> 00:45:16,709 - OKE. Sepertinya mungkin dia masih menyukaimu. 960 00:45:17,625 --> 00:45:20,500 - Uhh, aku tidak tahu. Saya pikir mungkin dia hanya mencoba 961 00:45:20,583 --> 00:45:22,000 untuk mengatasi kecanggungan tersebut di antara kita. 962 00:45:26,458 --> 00:45:27,458 Bagaimana denganmu? 963 00:45:28,834 --> 00:45:30,542 Apakah ada seseorang di kota menunggu kepulanganmu? 964 00:45:32,250 --> 00:45:33,125 - Tidak. 965 00:45:33,208 --> 00:45:35,125 Jadi menurutku bisa dibilang 966 00:45:35,667 --> 00:45:36,834 Aku termasuk orang yang gila kerja. - TIDAK? 967 00:45:38,333 --> 00:45:40,834 - Selalu begitu. Saya kira sulit untuk mempertahankannya 968 00:45:40,917 --> 00:45:42,583 hubungan yang sehat ketika kamu tidak hadir. 969 00:45:43,500 --> 00:45:44,750 - Ya, tapi aku merasa seperti itu bila itu benar, 970 00:45:44,834 --> 00:45:45,667 kamu membuat dirimu hadir. 971 00:45:47,125 --> 00:45:49,500 - Ya, itu juga. - Ya, kamu tidak bisa memaksanya. 972 00:45:49,583 --> 00:45:51,000 Aku tidak benar untuk Carl juga. 973 00:45:52,041 --> 00:45:55,000 Kami berdua seharusnya begitu menetap. Saya tidak bisa melakukan itu. 974 00:45:57,125 --> 00:45:59,750 - Jadi kenapa kamu melakukannya dengan pekerjaanmu? 975 00:45:59,834 --> 00:46:02,542 Maksudku, kamu jelas-jelas mencintai ini, dan kamu ahli dalam hal itu. 976 00:46:02,625 --> 00:46:05,208 Kau tahu, kita harus pergi setelah apa yang kita inginkan... 977 00:46:06,417 --> 00:46:08,750 ...tunjukkan pada semua orang bahwa kita memang benar lebih dari yang mereka kira tentang kita. 978 00:46:08,834 --> 00:46:10,417 - Menurut mereka kamu ini apa? 979 00:46:10,500 --> 00:46:12,875 - Oh, aku sedang membicarakanmu. - Tidak, kamu tidak melakukannya. 980 00:46:13,792 --> 00:46:14,792 - Aaah... (terkekeh) 981 00:46:17,166 --> 00:46:18,166 Ya... 982 00:46:23,166 --> 00:46:24,667 Yah, aku punya yang cukup besar sepatu untuk diisi saat ini 983 00:46:24,750 --> 00:46:25,792 dan karena itu, 984 00:46:27,083 --> 00:46:27,875 Saya harus datang ke meja dengan ide-ide besar. 985 00:46:27,959 --> 00:46:28,959 Pengubah permainan. - OKE. 986 00:46:31,333 --> 00:46:33,417 Selama itu bukan kue kering, Menurutku kamu akan baik-baik saja. 987 00:46:33,500 --> 00:46:34,583 (keduanya tertawa) 988 00:46:35,792 --> 00:46:36,792 Terima kasih. 989 00:46:37,917 --> 00:46:38,917 (Musik Natal diputar) 990 00:46:40,083 --> 00:46:41,125 Tadaaa! 991 00:46:42,375 --> 00:46:44,041 Siap untuk pemadam kebakaran! - Ini sempurna! 992 00:46:45,000 --> 00:46:47,291 - Ya? - Oh, mereka akan menyukainya! 993 00:46:47,375 --> 00:46:49,917 - Oh bagus! - Aku akan menaruhnya di sini. 994 00:46:50,000 --> 00:46:51,917 Saya tidak percaya Anda punya waktu untuk menyelesaikannya dengan segalanya 995 00:46:52,000 --> 00:46:53,709 kamu harus membuat untuk stan Anda. 996 00:46:55,959 --> 00:46:58,625 Bagaimana kabarnya? - Jumlah yang bagus sudah selesai. 997 00:46:58,709 --> 00:47:00,750 saya hanya perlu sekitar 20 lagi untuk besok. 998 00:47:00,834 --> 00:47:02,458 - Apakah kamu butuh bantuan? 999 00:47:02,542 --> 00:47:04,667 - Oh! Ya, Nick dulu membantuku tadi malam. 1000 00:47:05,333 --> 00:47:06,750 ♪ - Oh, apakah dia sekarang? 1001 00:47:07,667 --> 00:47:09,667 - Hapus senyuman itu dari wajahmu, 1002 00:47:09,750 --> 00:47:10,917 itu bukan apa-apa. - Dia lucu. 1003 00:47:11,625 --> 00:47:12,834 - Yah, aku tidak tahu. 1004 00:47:14,250 --> 00:47:16,208 Tapi apa bedanya? Dia tinggal di San Fransisco. 1005 00:47:16,291 --> 00:47:18,000 - Ya, jika dia masih hidup di Uzbekistan, 1006 00:47:20,000 --> 00:47:21,667 Menurutku kita sudah melakukannya sebuah masalah, tapi... 1007 00:47:22,542 --> 00:47:23,959 Seperti San Francisco tempat favoritmu. 1008 00:47:25,125 --> 00:47:26,959 Lagi pula, kamu bahkan belum melakukannya menatap pria lain sejak kamu 1009 00:47:27,041 --> 00:47:29,709 dan Carl putus. - Siapa bilang aku sedang melihat Nick? 1010 00:47:30,417 --> 00:47:32,291 Carl, hai. eh, Saya sangat menyesal 1011 00:47:32,375 --> 00:47:35,083 Aku belum meneleponmu kembali. Aku bermaksud melakukan itu pagi ini. 1012 00:47:35,166 --> 00:47:37,250 - Oh. Tidak, tidak, tidak, itu tidak masalah. Tidak, sungguh. 1013 00:47:37,333 --> 00:47:39,375 - Kamu bilang kamu punya sesuatu kamu ingin membicarakannya? 1014 00:47:39,458 --> 00:47:40,875 - Ya. Ya, ya, tapi, um, 1015 00:47:41,542 --> 00:47:42,542 tidak di sini, tidak sekarang. 1016 00:47:44,333 --> 00:47:45,834 - OKE. Nanti. - OKE. 1017 00:47:50,000 --> 00:47:51,000 (pintu berbunyi) 1018 00:47:52,208 --> 00:47:53,375 - Aku tidak mengerti. 1019 00:47:54,875 --> 00:47:56,792 Berapapun jumlah gadis di kota ini ingin sekali berkencan dengannya. 1020 00:47:56,875 --> 00:47:57,917 Dia pintar, dia lucu, 1021 00:47:59,208 --> 00:48:01,208 menyelamatkan nyawa setiap hari dan... - Kamu menyukainya. 1022 00:48:02,208 --> 00:48:05,125 - Apa? TIDAK! Tidak, tidak, tidak, Saya tidak akan pernah melakukan itu 1023 00:48:05,208 --> 00:48:07,709 untukmu. - Haley, tidak apa-apa jika kamu melakukannya. 1024 00:48:07,792 --> 00:48:08,792 Benar-benar. Maksudku itu. 1025 00:48:10,875 --> 00:48:11,875 (menghela nafas panjang) 1026 00:48:16,542 --> 00:48:18,208 - Oke, itu baru saja terjadi sejak bulan Agustus, 1027 00:48:19,917 --> 00:48:21,083 sejak kita mulai bekerja sama. 1028 00:48:22,458 --> 00:48:23,458 Dia melatihku, dan... 1029 00:48:25,750 --> 00:48:27,166 Maksudku apa yang tidak disukai. 1030 00:48:27,792 --> 00:48:28,959 Tapi... dia tidak melihatku 1031 00:48:31,667 --> 00:48:33,333 seperti itu. Maksudku, kamu tidak bisa sungguh... 1032 00:48:34,041 --> 00:48:35,959 kamu tidak bisa membantu siapa yang kamu suka, kan? 1033 00:48:36,417 --> 00:48:37,583 ♪♪ 1034 00:48:45,083 --> 00:48:46,083 ♪ 1035 00:48:53,542 --> 00:48:56,166 - Kamu sudah di sini?! - Ya. Dia melakukannya lagi, Ellie. 1036 00:48:57,500 --> 00:48:59,500 Saya telah bekerja sepanjang malam, shift 12 hingga 12, 1037 00:48:59,583 --> 00:49:01,417 dan dia sudah berada di sini hampir sepanjang saya. 1038 00:49:01,500 --> 00:49:02,500 Bekerja di setiap stasiun. 1039 00:49:04,000 --> 00:49:06,333 Menyelesaikan enam rak Kringles. - Kamu melakukan semua itu?! 1040 00:49:06,417 --> 00:49:08,333 - Sepertinya aku sudah melakukannya seorang guru yang baik. 1041 00:49:09,125 --> 00:49:10,125 Terima kasih, Hal 1042 00:49:11,792 --> 00:49:14,166 Dia mengajari saya semua yang saya tahu. - Sama-sama, Jedi muda. 1043 00:49:14,250 --> 00:49:15,875 Dan dengan itu, shiftku sudah selesai. 1044 00:49:16,500 --> 00:49:18,208 - Baiklah. Nah, sejak Hal mengajarimu 1045 00:49:18,792 --> 00:49:20,625 baiklah, aku akan melakukannya pergi makan siang. 1046 00:49:20,709 --> 00:49:22,000 - Eh, milik Eddie? - Ya, di mana lagi? 1047 00:49:23,333 --> 00:49:25,000 - Kamu tahu, aku akan ikut denganmu. 1048 00:49:25,834 --> 00:49:27,834 - Oke, aku akan menemuimu di luar. - Besar! 1049 00:49:27,917 --> 00:49:28,917 - Ellie... 1050 00:49:31,625 --> 00:49:34,291 Apakah Anda mendengar pembicaraan tentang mereka? ingin mengotomatiskan toko roti? 1051 00:49:34,375 --> 00:49:37,458 - Oh! Anda tahu bagaimana kelanjutannya, rumor itu beredar 1052 00:49:37,542 --> 00:49:38,542 setiap beberapa bulan. 1053 00:49:39,834 --> 00:49:41,083 - Tapi jika ada yang menyebutkannya dari orang korporat Anda? 1054 00:49:41,166 --> 00:49:43,792 - Nick? Tidak, dia tidak melakukannya memiliki tarikan seperti itu. 1055 00:49:43,875 --> 00:49:45,083 Lagi pula, itu turun 1056 00:49:46,625 --> 00:49:48,959 kepada Tuan Carlingson, dan dia baru saja tidak akan pernah melakukan itu pada kita. 1057 00:49:49,041 --> 00:49:50,458 - Ya. saya harap kamu benar. 1058 00:49:52,250 --> 00:49:54,166 - Ya. Jangan khawatir tentang ini, Hal, oke? 1059 00:49:54,750 --> 00:49:56,166 Silakan ambil saja beberapa tidur. 1060 00:49:56,792 --> 00:49:57,792 - Baiklah. - OKE. 1061 00:49:59,250 --> 00:50:01,792 Jadi saya menyelesaikan satu karangan bunga lagi dan dua pucuk pohon lagi 1062 00:50:02,792 --> 00:50:05,083 setelah kamu pergi. Saya bangun sampai jam 2 pagi, 1063 00:50:05,166 --> 00:50:07,250 tapi menurutku aku mungkin bisa untuk mengisi setengah bilik. 1064 00:50:07,333 --> 00:50:09,917 - Kamu sudah menyelesaikan San Francisco? - Eh, tidak, yang itu ambil 1065 00:50:10,458 --> 00:50:11,917 sedikit waktu lagi. Ini spesial. 1066 00:50:12,542 --> 00:50:14,208 - Ellie, Nick! Apa kabarmu? - Hai, Dave. 1067 00:50:15,959 --> 00:50:17,000 - Dave. 1068 00:50:18,375 --> 00:50:20,291 Menurutmu dia bekerja di hotelku? - Ini sebuah penginapan, 1069 00:50:20,375 --> 00:50:23,375 dan ya, dia melakukannya. Sepertinya orang-orang mulai menyukai Anda 1070 00:50:23,458 --> 00:50:24,875 di sekitar sini. - Semuanya kecuali kamu? 1071 00:50:26,125 --> 00:50:27,125 - Hmm... 1072 00:50:28,583 --> 00:50:30,709 Ya, kamu baik untuk sedikit tenaga kerja gratis. 1073 00:50:30,792 --> 00:50:31,792 - Ha ha! Buruh gratis?! 1074 00:50:33,750 --> 00:50:35,709 - Oke, aku yang terburuk. Apa ini? 1075 00:50:35,792 --> 00:50:36,959 (musik yang hidup diputar) - Penelitian. 1076 00:50:37,917 --> 00:50:39,375 Statistik penjualan dekorasi musiman. 1077 00:50:40,792 --> 00:50:42,709 - Aaah... - Tahukah Anda orang Amerika saja 1078 00:50:43,500 --> 00:50:45,458 menghabiskan $6 miliar per tahun pada dekorasi Natal? 1079 00:50:47,250 --> 00:50:49,166 Rata-rata, penjualan meningkat 8,1% dari tahun ke tahun. 1080 00:50:51,125 --> 00:50:52,333 - Fakta menarik oleh Nick. 1081 00:50:53,125 --> 00:50:55,041 - Ada pasar untuk kerajinanmu, Ellie. 1082 00:50:55,625 --> 00:50:57,542 Yang sangat menguntungkan. Pada tahun lalu, 1083 00:50:58,792 --> 00:51:00,458 57% dari seluruh penjualan musiman sedang online. 1084 00:51:01,375 --> 00:51:03,500 - Jadi maksudmu Saya harus membuat situs web? 1085 00:51:04,166 --> 00:51:05,417 - Anda harus membuat situs web. 1086 00:51:06,959 --> 00:51:08,125 - Oke, tapi bagaimana dengan pengirimannya dan penanganan dan semua itu? 1087 00:51:08,208 --> 00:51:10,458 - Ya, bukankah begitu kantor pos di White Deer? 1088 00:51:11,041 --> 00:51:12,959 - Ya, ya. Itu Missouri, bukan Bulan. 1089 00:51:13,583 --> 00:51:15,917 - Cukup dengan alasannya. - Itu bukan alasan, 1090 00:51:16,000 --> 00:51:17,000 itu hanya kepraktisan. 1091 00:51:18,000 --> 00:51:19,417 - Lihat, perubahan bisa saja terjadi tidak nyaman. 1092 00:51:20,583 --> 00:51:22,500 Itu yang terus saya katakan saya... Tuan Carlingson, 1093 00:51:23,417 --> 00:51:24,625 tapi kita harus menerimanya 1094 00:51:25,417 --> 00:51:27,333 meskipun mungkin akan meningkat sedikit debu. 1095 00:51:27,417 --> 00:51:29,250 - Jadi apa? Aku berhenti dari kebaikanku, pekerjaan tetap 1096 00:51:29,333 --> 00:51:30,333 dan buka online toko kerajinan? 1097 00:51:31,917 --> 00:51:33,500 Hanya karena grafik mengatakan dekorasi Natal itu 1098 00:51:33,583 --> 00:51:36,208 menghasilkan uang bukan berarti saya bisa benar-benar mencari nafkah dengan ini. 1099 00:51:36,291 --> 00:51:38,083 - Kamu tidak pernah tahu sampai kamu mencobanya. 1100 00:51:38,166 --> 00:51:39,834 - Aku tidak pernah mencobanya sampai aku tahu. 1101 00:51:44,083 --> 00:51:46,000 ♪ - Baiklah, terima kasih! Ho ho ho! 1102 00:51:47,583 --> 00:51:48,583 Selamat natal! 1103 00:51:49,834 --> 00:51:51,583 Sangat murah hati! Terima kasih, anak muda! 1104 00:51:51,667 --> 00:51:52,667 Ho ho ho ho! 1105 00:51:53,834 --> 00:51:55,500 Selamat natal! Dan apa yang kamu inginkan 1106 00:51:56,709 --> 00:51:59,125 untuk Natal tahun ini, pria muda dan wanita muda? 1107 00:51:59,208 --> 00:52:00,208 Teman-teman, ini aku. 1108 00:52:01,250 --> 00:52:02,917 Hal. - Ya, kami mengerti, Hal. 1109 00:52:03,750 --> 00:52:05,625 - Apa yang sedang kamu lakukan? Anda baru saja bekerja 1110 00:52:05,709 --> 00:52:07,166 sepanjang malam, kamu seharusnya begitu sedang tidur sekarang. 1111 00:52:07,250 --> 00:52:10,792 - Dan mengecewakan anak-anak itu? Apakah kamu melihat raut wajah mereka? 1112 00:52:10,875 --> 00:52:12,709 - Hal juga melakukan ini pada Malam Natal 1113 00:52:12,792 --> 00:52:14,792 pada jamuan makan malam Festival dan penerangan pohon. 1114 00:52:14,875 --> 00:52:17,750 - Dan aku suka setiap menitnya. Oh, pada akhirnya aku akan tidur. 1115 00:52:18,709 --> 00:52:19,667 - (anak): Hai, Santa. - Hohohoho! 1116 00:52:21,125 --> 00:52:22,959 Selamat Natal, anak-anak! - (anak-anak): Selamat Natal! 1117 00:52:23,041 --> 00:52:24,750 - Sekarang, seperti yang kuberitahukan pada anak-anak, 1118 00:52:25,291 --> 00:52:27,208 "Jadilah baik, jadilah baik, selalu katakan yang sebenarnya." 1119 00:52:28,166 --> 00:52:30,500 Tidak ingin melihat namamu dalam daftar nakal. 1120 00:52:31,041 --> 00:52:32,375 - Benar! Anda dengar itu? "Jadilah baik, 1121 00:52:33,458 --> 00:52:35,417 bersikaplah baik, dan selalu katakan sebenarnya," anak muda. 1122 00:52:38,250 --> 00:52:39,250 - Sebenarnya, Ellie, 1123 00:52:40,834 --> 00:52:42,750 ada sesuatu Aku ingin memberitahumu. 1124 00:52:42,834 --> 00:52:43,875 - Apa itu? 1125 00:52:50,667 --> 00:52:53,291 - Aku akan membuatkanmu sampel situs web, untuk kerajinan Anda. 1126 00:52:56,166 --> 00:52:57,959 Ayo cari stanmu. ♪ 1127 00:53:05,166 --> 00:53:06,333 - Oke, Festival buka besok! 1128 00:53:07,875 --> 00:53:09,709 Jadi mari kita khawatirkan tentang stan dan kemudian kita bisa mulai 1129 00:53:09,792 --> 00:53:11,875 menyiapkan makan malam. Aku harus kembali bekerja, 1130 00:53:11,959 --> 00:53:14,125 tapi ponselku aktif jika ada yang membutuhkan saya. 1131 00:53:16,458 --> 00:53:17,917 Itu cukup bagus real estat, Ellie; 1132 00:53:18,625 --> 00:53:20,417 Aku akan memastikan kamu mendapatkannya banyak lalu lintas pejalan kaki. 1133 00:53:20,500 --> 00:53:22,667 - Terima kasih, Carl. - Jadi, uh... bagaimana persediaannya? 1134 00:53:23,625 --> 00:53:25,041 - Itu, um... itu sedang dalam proses. 1135 00:53:27,208 --> 00:53:29,834 - OKE. Yah, semoga saja banyak. Ada beberapa desas-desus 1136 00:53:29,917 --> 00:53:31,917 tentang kerajinanmu dan kami sudah melakukannya mendapat banyak pujian 1137 00:53:32,000 --> 00:53:33,667 pada yang dibuat untuk pemadam kebakaran. 1138 00:53:34,250 --> 00:53:36,458 - Baiklah, aku akan memastikannya bahwa ada banyak pilihan. 1139 00:53:36,542 --> 00:53:38,208 - OKE. Dengar, um, aku masih ingin 1140 00:53:40,083 --> 00:53:41,917 berbicara denganmu secara pribadi, tapi aku harus kembali bekerja. 1141 00:53:42,000 --> 00:53:44,125 - Benar. Eh, besok mungkin? - Ya. Oke, benar. 1142 00:53:48,458 --> 00:53:50,417 - Setelah aku selesai malam ini, Saya mungkin punya 1143 00:53:50,917 --> 00:53:52,917 sepuluh karangan bunga untuk dijual, beberapa hiasan, beberapa pucuk pohon, 1144 00:53:53,000 --> 00:53:54,417 Itu saja. Itu tidak cukup. 1145 00:53:56,750 --> 00:53:59,500 - Nah, ini waktunya melakukan apa yang kita lakukan manajemen lakukan pada saat krisis. 1146 00:53:59,583 --> 00:54:01,000 - Apa itu? - Lakukan lembur, 1147 00:54:02,583 --> 00:54:04,875 mempekerjakan staf musiman tambahan. Dan Saya kebetulan ada. 1148 00:54:06,083 --> 00:54:08,041 - Apa yang telah kita lakukan padamu, Nick? 1149 00:54:08,625 --> 00:54:10,542 (musik ceria yang hidup) - Aku tidak tahu. 1150 00:54:12,709 --> 00:54:15,750 - Oke, Bu, kamu akan merekatkannya semua cabang ini 1151 00:54:15,834 --> 00:54:17,709 dalam pola saling silang. Pastikan Anda menutupinya 1152 00:54:17,792 --> 00:54:19,458 seluruh lingkaran, oke? - Mengerti. 1153 00:54:20,208 --> 00:54:22,208 - Terima kasih. Dan Nick, kamu adalah pria stokingku 1154 00:54:22,291 --> 00:54:24,208 jadi ikuti saja desainnya dalam gambar-gambar ini. 1155 00:54:24,834 --> 00:54:26,792 Pernahkah Anda menggunakan pistol lem panas? 1156 00:54:26,875 --> 00:54:29,792 - Tidak, tapi ingat apa yang aku katakan tentang belajar cepat? 1157 00:54:29,875 --> 00:54:31,834 - Bagus sekali! Hanya saja, jangan merekatkannya tanganmu menyatu. 1158 00:54:31,917 --> 00:54:33,583 OKE. Ayah, kamu benar pada puncak pohon. 1159 00:54:34,125 --> 00:54:36,166 - Ah, bagian favoritku! - Ya, 1160 00:54:36,250 --> 00:54:37,917 Aku memperhatikan hal itu tentangmu. - Halo! 1161 00:54:38,667 --> 00:54:39,834 Hai semuanya! Saya membawa bala bantuan. 1162 00:54:41,667 --> 00:54:43,041 - Sangat bagus! - Terima kasih! 1163 00:54:43,750 --> 00:54:45,709 - Oh, kami akan menggunakannya semua ini. 1164 00:54:45,792 --> 00:54:48,166 - OKE. Saya di sini untuk melayani. Rantai pekerjaan. 1165 00:54:49,083 --> 00:54:50,667 - Hai. - Hai, Nick. 1166 00:54:50,750 --> 00:54:51,709 (obrolan tidak jelas) 1167 00:54:52,375 --> 00:54:54,291 - ♪ Jiwa waktu Natal ♪ 1168 00:54:54,375 --> 00:54:56,333 ♪ Aku pasti akan mengujimu, kocok 1169 00:54:57,291 --> 00:54:58,709 ♪ Seperti anggur bersoda ♪ 1170 00:54:59,875 --> 00:55:01,792 ♪ Ya, kamu tahu bahwa itu benar ♪ 1171 00:55:02,750 --> 00:55:04,709 - Ini yang kupilih sejak awal. (penyanyi wanita bersuara) 1172 00:55:04,792 --> 00:55:05,959 - Buka! Ups! Ha ha ha! 1173 00:55:07,041 --> 00:55:08,083 - Ya! 1174 00:55:09,792 --> 00:55:10,792 (obrolan tidak jelas) 1175 00:55:21,709 --> 00:55:22,709 Terima kasih! (tertawa) 1176 00:55:23,625 --> 00:55:25,041 - Terima kasih, Nick, untuk segalanya. 1177 00:55:26,208 --> 00:55:28,333 Aku benar-benar tidak bisa melakukannya melakukan ini tanpamu. 1178 00:55:28,417 --> 00:55:29,792 - Dengan senang hati. ♪ 1179 00:55:31,250 --> 00:55:32,667 Saya tidak tahu apa itu. 1180 00:55:33,917 --> 00:55:35,333 Ada sesuatu yang istimewa tentang kota ini. 1181 00:55:36,583 --> 00:55:38,750 Itu membuat Anda menginginkannya untuk melakukan sesuatu untuk orang lain. 1182 00:55:39,375 --> 00:55:42,000 Ini adalah musim memberi. Itu liburan akan berdampak seperti itu. 1183 00:55:42,792 --> 00:55:43,792 - Hmm. Terima kasih. ♪ 1184 00:55:46,500 --> 00:55:47,917 Melihatmu dan orang tuamu bersama... 1185 00:55:49,959 --> 00:55:51,792 kamu beruntung, kamu tahu itu, kan? 1186 00:55:51,875 --> 00:55:52,875 - Benar, ya. 1187 00:55:53,917 --> 00:55:54,959 Tapi kamu juga. 1188 00:55:56,166 --> 00:55:58,375 Maksudku, kamu harus melakukannya bangun dengan air garam 1189 00:55:58,458 --> 00:56:01,041 di udara setiap hari, naik kereta gantung ke tempat kerja 1190 00:56:01,125 --> 00:56:02,792 jika kamu mau, lakukan apa yang kamu sukai. 1191 00:56:03,792 --> 00:56:04,792 - Ya... 1192 00:56:06,250 --> 00:56:09,208 tapi aku mengerti kenapa itu sulit untuk pergi dari sini juga, 1193 00:56:09,291 --> 00:56:11,083 ketika kamu melihat di bawah permukaan. 1194 00:56:11,166 --> 00:56:12,208 (terkekeh) Ini spesial. 1195 00:56:15,458 --> 00:56:17,000 Selamat malam, Ellie. - Selamat malam, Nick. 1196 00:56:19,250 --> 00:56:20,291 ♪♪ 1197 00:56:40,375 --> 00:56:41,375 (obrolan tidak jelas) 1198 00:56:45,208 --> 00:56:46,208 (musik ambient diputar) 1199 00:56:51,208 --> 00:56:52,250 - Hei, Carl. - Hai. 1200 00:56:55,542 --> 00:56:56,542 Kita perlu bicara. 1201 00:56:57,542 --> 00:56:58,542 - OKE. 1202 00:56:59,834 --> 00:57:00,917 - Ini tentang Ellie. 1203 00:57:02,667 --> 00:57:03,834 - Hmm... Kukira juga begitu. 1204 00:57:06,208 --> 00:57:08,291 - Nick, dia salah satunya dari orang-orang terbaik 1205 00:57:08,834 --> 00:57:11,917 yang pernah kamu temui. - Saya tidak akan membantahnya. 1206 00:57:12,000 --> 00:57:13,166 - Dan sepertinya... 1207 00:57:14,125 --> 00:57:16,041 kalian berdua menghabiskan uang banyak waktu bersama. 1208 00:57:16,125 --> 00:57:18,000 - Ya, hanya karena dia ditugaskan untuk membantu saya. 1209 00:57:18,083 --> 00:57:19,083 Dan dengan enggan pada saat itu. 1210 00:57:20,375 --> 00:57:21,959 (tertawa kecil) - Aku belum lahir kemarin, Nick. 1211 00:57:23,291 --> 00:57:25,625 Aku bisa melihat bagaimana kalian berdua saling memandang. 1212 00:57:25,709 --> 00:57:26,709 ♪ 1213 00:57:31,875 --> 00:57:33,792 - Lihat, Carl-- - Dan aku juga melihatnya 1214 00:57:34,875 --> 00:57:36,542 orang-orang korporat datang ke kota, semuanya menawan. 1215 00:57:39,792 --> 00:57:42,208 - Tapi itu bukan-- - Kamu harus pergi dari sini 1216 00:57:42,834 --> 00:57:45,208 dan kembali ke keindahanmu kehidupan di San Francisco. 1217 00:57:45,959 --> 00:57:47,125 Jujur saja padanya 1218 00:57:48,625 --> 00:57:50,583 dan jangan bermain dengan hatinya, oke? 1219 00:57:50,667 --> 00:57:51,834 - Aku tidak akan melakukan itu. 1220 00:57:52,959 --> 00:57:53,959 - Bagus. 1221 00:57:55,166 --> 00:57:56,166 - Bagus. 1222 00:57:57,750 --> 00:57:58,750 (obrolan tidak jelas) ♪ 1223 00:58:03,667 --> 00:58:05,792 - Itu tugasnya untuk melindungi kota, bukan maksudnya 1224 00:58:05,875 --> 00:58:07,291 apa pun dengan itu. - Terima kasih, Violet. 1225 00:58:13,458 --> 00:58:14,500 (Musik Natal) (obrolan tidak jelas) 1226 00:58:39,417 --> 00:58:40,834 - Wah! Mereka adil cantik, Ellie. 1227 00:58:42,125 --> 00:58:43,959 Anda seharusnya melakukan ini sudah lama sekali. 1228 00:58:44,041 --> 00:58:45,083 - Terima kasih, Donna. 1229 00:58:46,542 --> 00:58:47,959 Hei, apakah kamu sudah mendapatkan semuanya belanja selesai untuk Malam Natal? 1230 00:58:48,041 --> 00:58:50,000 - Ugh, lalu beberapa lagi. Sumbangan misteri itu 1231 00:58:50,500 --> 00:58:51,500 pergi jauh. 1232 00:58:52,583 --> 00:58:54,375 Apakah menurut Anda saya harus melakukannya kirim Tuan Carlingson 1233 00:58:54,458 --> 00:58:56,458 kartu ucapan terima kasih? - Anda tahu, saya pikir jika dia mau 1234 00:58:56,542 --> 00:58:58,667 kita tahu itu dia, itu tidak akan anonim. 1235 00:58:58,750 --> 00:58:59,750 - Itu benar. Ha ha! 1236 00:59:01,083 --> 00:59:02,625 - Oh, hei, beritahu aku saja jam berapa yang kamu perlukan 1237 00:59:02,709 --> 00:59:04,792 aku dan Nick di Malam Natal, dan ayahku bisa menonton 1238 00:59:04,875 --> 00:59:07,291 stan sementara saya menyiapkannya. - Ah! Terima kasih, Ellie. 1239 00:59:08,166 --> 00:59:10,083 Maksudku, jam 3 seharusnya bagus 1240 00:59:10,166 --> 00:59:12,166 mungkin untuk mulai membawa makanan dari dapur. 1241 00:59:12,250 --> 00:59:14,041 Dengan begitu, kita akan selesai tepat waktu untuk penerangan pohon. 1242 00:59:14,125 --> 00:59:16,750 - Baiklah, sepertinya sebuah rencana. Malam favorit saya tahun ini! 1243 00:59:16,834 --> 00:59:18,250 - Ah, milikku juga. Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 1244 00:59:22,291 --> 00:59:23,291 - Ellie. - Hai. 1245 00:59:25,000 --> 00:59:26,417 - Hai. Bagaimana, eh, bagaimana bisnisnya? 1246 00:59:28,458 --> 00:59:31,083 - Oh, wow, lebih baik daripada yang pernah saya bayangkan. 1247 00:59:31,792 --> 00:59:34,500 Aku akan terjaga sepanjang malam menghasilkan lebih banyak. Tidak bisa mempercayainya. 1248 00:59:34,583 --> 00:59:35,583 - Saya bisa. 1249 00:59:38,125 --> 00:59:39,125 Jadi dengarkan, ummm... 1250 00:59:40,375 --> 00:59:42,542 Saya tahu semuanya telah terjadi canggung di antara kami 1251 00:59:42,625 --> 00:59:43,792 sejak... kamu tahu, dan, eh... 1252 00:59:45,917 --> 00:59:48,709 ini agak sulit bagiku untuk mengatakan mengingat sejarah kita. 1253 00:59:48,792 --> 00:59:51,333 - Carl, dengar-- - Biarkan aku menyelesaikannya, oke? 1254 00:59:51,417 --> 00:59:52,834 Saya bertanya-tanya jika Anda keberatan 1255 00:59:54,041 --> 00:59:55,041 jika saya bertanya 1256 00:59:56,083 --> 00:59:57,083 Haley menjadi 1257 00:59:57,959 --> 00:59:59,166 teman kencanku di Malam Natal. 1258 01:00:01,208 --> 01:00:02,208 - Oh! Ha ha! 1259 01:00:04,375 --> 01:00:07,125 Oh! Oke, maaf. - Tidak, tidak, tidak, Ellie, aku mengerti. 1260 01:00:07,208 --> 01:00:09,500 - Kupikir kamu akan-- - Tidak, Ellie, aku mengerti, aku mengerti. 1261 01:00:09,583 --> 01:00:11,166 Kamu dan aku tidak benar untuk satu sama lain, 1262 01:00:11,250 --> 01:00:12,667 dan dia yang terbaik untukmu teman. Saya ingin menghormati itu 1263 01:00:12,750 --> 01:00:14,583 saya melakukannya. Selalu, selalu. Jadi, jika ini 1264 01:00:14,667 --> 01:00:16,583 terlalu aneh-- - Tidak, Carl, tidak sama sekali. 1265 01:00:17,625 --> 01:00:19,500 Tidak sama sekali, oke? Kamu adalah temanku 1266 01:00:20,125 --> 01:00:22,333 dan lebih dari segalanya, Aku hanya ingin kamu bahagia. 1267 01:00:22,417 --> 01:00:23,417 Dan saya benar-benar berpikir 1268 01:00:24,500 --> 01:00:26,500 Haley akan mengatakan ya. - Benar kan? 1269 01:00:26,583 --> 01:00:28,250 - (tertawa): Ya. - (tertawa): Oke. 1270 01:00:29,250 --> 01:00:31,375 OKE. Oke, aku akan... Aku akan melakukannya kalau begitu. 1271 01:00:32,834 --> 01:00:34,166 - Baiklah. - Terima kasih, Ellie. 1272 01:00:36,542 --> 01:00:38,959 - Hei, Carl, kenapa kamu melakukannya? berikan aku stan ini? 1273 01:00:42,083 --> 01:00:43,792 - Aku ingin yang terbaik untukmu. 1274 01:00:44,417 --> 01:00:46,542 Dan inilah yang terjadi yang seharusnya kamu lakukan. 1275 01:00:47,250 --> 01:00:48,458 Ayolah, semua orang tahu itu. 1276 01:00:49,375 --> 01:00:50,375 Kecuali kamu. 1277 01:00:51,250 --> 01:00:52,250 ♪ 1278 01:00:57,750 --> 01:00:58,959 - Hai! (Carl berbicara tidak jelas) 1279 01:01:04,458 --> 01:01:05,500 (obrolan tidak jelas) 1280 01:01:07,125 --> 01:01:08,125 (pria tertawa) 1281 01:01:11,959 --> 01:01:12,959 Anda terjual habis! 1282 01:01:14,041 --> 01:01:15,041 - Setiap item terakhir! 1283 01:01:16,542 --> 01:01:18,542 Aku harus pulang dan membuat lebih banyak inventaris. Ini gila! 1284 01:01:18,625 --> 01:01:21,083 - Kuharap aku bisa membantu, tapi ternyata aku bisa bekerja semalaman malam ini. 1285 01:01:21,166 --> 01:01:22,750 - Oh, tidak apa-apa, Saya mengerti. 1286 01:01:23,959 --> 01:01:25,625 - Kamu akan memberitahuku jika kamu tidak melakukannya 1287 01:01:25,709 --> 01:01:27,291 sepenuhnya oke dengan ini, kan? 1288 01:01:27,375 --> 01:01:30,250 - Haley, menurutku itu bagus. Saya sangat bahagia untuk kalian berdua. 1289 01:01:30,333 --> 01:01:32,709 - Yah, jangan ambil terbawa suasana, itu satu kencan. 1290 01:01:33,417 --> 01:01:35,542 Kami akan mulai dari sana dan kita akan lihat bagaimana kelanjutannya. 1291 01:01:35,625 --> 01:01:38,125 - Ya, luangkan waktumu, dia tidak akan kemana-mana. 1292 01:01:38,208 --> 01:01:39,625 - Tidak seperti Nick, maksudmu. 1293 01:01:41,792 --> 01:01:43,917 - Aku tidak mengatakan itu. - Tidak, kamu tidak melakukannya, 1294 01:01:44,542 --> 01:01:45,542 tapi kamu menyukainya. 1295 01:01:47,000 --> 01:01:48,917 Dia berbeda dari yang lain dari orang-orang korporat itu, El. 1296 01:01:49,875 --> 01:01:51,291 Dia menghabiskan malam itu membantu Anda. 1297 01:01:52,208 --> 01:01:53,625 Dia orang yang baik dan pria jujur. 1298 01:01:55,625 --> 01:01:57,500 - Ya, siapa yang tinggal di San Fransisco. 1299 01:01:57,583 --> 01:01:59,709 - Sekali lagi, aku tidak melihatnya sebagai hambatan. 1300 01:02:00,208 --> 01:02:02,500 Berhati-hatilah terhadap angin. Jangan lakukan hal yang membosankan, 1301 01:02:02,583 --> 01:02:03,583 melakukan hal yang menarik. 1302 01:02:07,166 --> 01:02:08,166 ♪ 1303 01:02:21,333 --> 01:02:22,333 (mengetuk pintu) 1304 01:02:27,542 --> 01:02:29,458 - Ellie! Di sini sangat dingin. - Hai. 1305 01:02:29,542 --> 01:02:31,667 - Masuk, masuk. - Maaf, kuharap aku tidak membangunkanmu. 1306 01:02:31,750 --> 01:02:33,959 - Tidak tidak tidak. Saya baru saja bangun melakukan beberapa pekerjaan. 1307 01:02:34,041 --> 01:02:35,959 Aku, uh... senang bahwa kamu sebenarnya datang. 1308 01:02:36,792 --> 01:02:38,709 Saya ingin berbicara dengan Anda tentang sesuatu. 1309 01:02:38,792 --> 01:02:41,041 - Oke, tapi pertama-tama aku perlu saja untuk memberitahumu 1310 01:02:41,125 --> 01:02:43,041 yang aku terjual habis hari ini. Setiap item. 1311 01:02:45,000 --> 01:02:46,000 Mereka sebenarnya menginginkan ini. 1312 01:02:47,041 --> 01:02:48,208 - Selamat! - Terima kasih. 1313 01:02:49,792 --> 01:02:53,166 - Oh! Dan sekarang kamu menginginkanku untuk membantu Anda menghasilkan lebih banyak, bukan? 1314 01:02:53,250 --> 01:02:55,625 - Aku, uh... akan sangat senang dengan bantuanmu untuk sesuatu yang lain. 1315 01:02:56,542 --> 01:02:57,542 - Beri nama. 1316 01:03:00,750 --> 01:03:02,709 - Maukah kamu membantuku menulis rencana bisnis? 1317 01:03:02,792 --> 01:03:04,709 - Tentu saja. Saya pikir Anda tidak akan pernah bertanya. 1318 01:03:06,166 --> 01:03:09,041 - Aku juga ingin memberitahumu yang hanya pernah saya ambil 1319 01:03:10,542 --> 01:03:13,166 satu risiko dalam hidup saya: mempersiapkan diri untuk pekerjaan itu 1320 01:03:14,125 --> 01:03:15,583 yang tidak saya dapatkan. - Uh-hah. 1321 01:03:17,083 --> 01:03:18,250 - Dan, uh... Aku selalu... 1322 01:03:20,375 --> 01:03:21,834 Saya selalu memainkannya cukup aman, 1323 01:03:22,500 --> 01:03:23,542 dan minggu ini 1324 01:03:24,625 --> 01:03:26,083 Aku menyadari sesuatu. - Apa itu? 1325 01:03:28,667 --> 01:03:29,834 - Aman sangat membosankan. 1326 01:03:31,625 --> 01:03:32,625 ♪ 1327 01:03:45,709 --> 01:03:46,875 - Wow, itu tadi, eh... 1328 01:03:49,125 --> 01:03:50,583 Wah... - Aku tahu. Saya minta maaf. 1329 01:03:51,417 --> 01:03:52,583 - Tidak, tidak, jangan. 1330 01:03:54,041 --> 01:03:56,000 Itu tidak terduga, tapi aku menyukainya. 1331 01:03:56,083 --> 01:03:57,083 - Ya? - Ya. 1332 01:03:58,583 --> 01:03:59,583 - Bagus. 1333 01:04:02,333 --> 01:04:05,625 Jadi kamu bilang ada sesuatu kamu ingin berbicara denganku tentang itu. 1334 01:04:08,000 --> 01:04:10,208 - Ciuman itu cukup banyak mengatakan itu semua. 1335 01:04:12,542 --> 01:04:13,542 (terkekeh) 1336 01:04:15,083 --> 01:04:15,667 (pria tertawa) (musik Jingle Bells di piano) 1337 01:04:21,458 --> 01:04:23,583 - Lihat? Inilah alasannya kita makan malam 1338 01:04:24,291 --> 01:04:26,542 malam sebelum Malam Natal karena kita berada di Festival 1339 01:04:26,625 --> 01:04:28,667 dan aku tidak mau melewatkan tradisi ini. 1340 01:04:28,750 --> 01:04:30,917 - Kami bersulang lalu semua orang mendapat kesempatan 1341 01:04:32,083 --> 01:04:33,500 untuk mengatakan apa itu bersyukur untuk. 1342 01:04:36,166 --> 01:04:37,208 - Bersulang. - Bersulang. 1343 01:04:41,333 --> 01:04:42,959 - Ellie, kenapa kamu tidak mulai? 1344 01:04:43,041 --> 01:04:44,041 - OKE. 1345 01:04:45,417 --> 01:04:47,542 Nah, tahun ini, saya paling banyak bersyukur untuk keluargaku 1346 01:04:48,375 --> 01:04:49,834 dan untuk teman-temanku yang selalu 1347 01:04:51,166 --> 01:04:52,834 mendukungku dan siapa yang membantuku 1348 01:04:53,500 --> 01:04:54,542 lihat apa yang penting 1349 01:04:55,583 --> 01:04:57,000 dan apa yang nyata. - Itu indah, 1350 01:04:58,041 --> 01:04:59,959 sayang. Nick, maukah kamu ingin pergi selanjutnya? 1351 01:05:01,291 --> 01:05:02,291 ♪ - Yah... 1352 01:05:04,291 --> 01:05:05,458 Aku bersyukur atas keluargamu 1353 01:05:07,041 --> 01:05:09,417 karena membuatku merasa menjadi bagiannya dari sesuatu yang istimewa, 1354 01:05:11,417 --> 01:05:13,583 dan untuk mengajariku lebih dari itu Saya bisa membayangkan minggu ini. 1355 01:05:13,667 --> 01:05:15,792 - Anak itu akhirnya bisa membuat kringle. 1356 01:05:15,875 --> 01:05:16,917 (semua tertawa) 1357 01:05:18,375 --> 01:05:20,208 - Saya pikir kita semua sudah belajar beberapa hal baru 1358 01:05:20,291 --> 01:05:21,333 sejak Nick tiba. 1359 01:05:22,834 --> 01:05:24,917 Dia membantuku membuatnya rencana bisnis tadi malam. 1360 01:05:25,500 --> 01:05:26,959 - Dan aku sedang membuatnya sebuah situs web. 1361 01:05:27,542 --> 01:05:28,500 - Itu berita luar biasa! 1362 01:05:30,125 --> 01:05:32,583 - Jadi kamu akan baik-baik saja jika aku tidak pergi kembali bekerja di toko roti? 1363 01:05:32,667 --> 01:05:35,458 - Ellie, toko roti selalu ada hanya menjadi hal untuk saat ini. 1364 01:05:35,542 --> 01:05:37,041 Maksudku, ibumu tahu itu. Saya tahu itu. 1365 01:05:37,125 --> 01:05:39,208 - Tapi bagaimana kalau aku tidak bisa membuat ini berhasil? 1366 01:05:39,291 --> 01:05:40,709 - Baiklah, kalau begitu kamu kembali. 1367 01:05:42,291 --> 01:05:44,000 Toko rotinya bagus sekali tidak kemana mana. Benar, Nick? 1368 01:05:44,083 --> 01:05:45,250 - Maksudku, ya, tentu saja. 1369 01:05:48,041 --> 01:05:50,000 Selama orang terus beli Kringles, 1370 01:05:50,083 --> 01:05:51,291 Carlingson akan menjalankan bisnis. 1371 01:05:53,834 --> 01:05:55,291 - Baiklah. Mari kita gali lebih dalam. - Baiklah! 1372 01:05:56,750 --> 01:05:57,750 OKE. 1373 01:06:03,875 --> 01:06:05,291 - Jaga agar kepalamu tetap hangat. ♪♪ 1374 01:06:07,709 --> 01:06:09,625 kerajinan Natal dibuat dengan cinta oleh Ellie-ku. 1375 01:06:10,500 --> 01:06:12,917 Karangan bunga yang unik, Anda tidak akan melakukannya temukan ini di toko mana pun. 1376 01:06:13,000 --> 01:06:14,375 (obrolan tidak jelas) Aku akan mengambil alih sini. 1377 01:06:15,041 --> 01:06:17,709 Mengapa kamu tidak pergi dan membantu dengan makan malam. Dan... menurutku 1378 01:06:18,750 --> 01:06:19,917 dia mungkin membutuhkan pelatihnya. 1379 01:06:21,583 --> 01:06:23,709 Dia membuatmu tersenyum dan itu membuatku tersenyum. 1380 01:06:25,000 --> 01:06:26,166 (keduanya terkekeh) - Terima kasih, Ayah. 1381 01:06:29,375 --> 01:06:31,500 - Oke, tangkap mereka sementara hasilnya bagus. 1382 01:06:31,583 --> 01:06:32,583 Ini tidak akan bertahan lama. 1383 01:06:33,709 --> 01:06:34,750 - Hai! - Hai! 1384 01:06:37,834 --> 01:06:39,750 - ♪ Ikuti aku dengan gembira ♪ 1385 01:06:41,959 --> 01:06:43,125 ♪ Fa-la-la-la fa-la-la-la la-la-la ♪ 1386 01:06:45,166 --> 01:06:47,083 ♪ Sementara aku menceritakannya harta Yuletide ♪ 1387 01:06:49,375 --> 01:06:51,125 ♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪ - (Carl): Bagus? Apakah itu bagus? 1388 01:06:51,208 --> 01:06:53,041 - ♪ Cepat pergi, tahun tua berlalu ♪ 1389 01:06:55,417 --> 01:06:57,792 - Ya, untukmu juga. - ♪ Fa-la-la-la-la la-la-la-la ♪ 1390 01:06:58,709 --> 01:07:00,166 ♪ Salam tahun baru ♪ 1391 01:07:01,625 --> 01:07:03,500 ♪ Teman-teman ♪ - Ellie. 1392 01:07:03,583 --> 01:07:05,500 - ♪ Fa-la-la-la-la la-la-la-la ♪ - Terima kasih. 1393 01:07:06,375 --> 01:07:08,291 - ♪ Bernyanyilah untuk kami dengan gembira, semuanya bersama-sama ♪ 1394 01:07:09,291 --> 01:07:10,709 (obrolan tidak jelas) ♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪ 1395 01:07:13,250 --> 01:07:15,166 ♪ Tidak mempedulikan angin dan cuaca ♪ 1396 01:07:17,125 --> 01:07:18,125 ♪ Fa-la-la-la-la la-la-la-la ♪ 1397 01:07:20,166 --> 01:07:21,208 (tepuk tangan) 1398 01:07:27,542 --> 01:07:29,000 - Selamat malam semuanya, dan selamat datang. 1399 01:07:31,417 --> 01:07:33,792 Um, ini malam yang sangat istimewa di Rusa Putih, 1400 01:07:35,041 --> 01:07:37,083 dan kami menyambut semua tetangga kita 1401 01:07:37,166 --> 01:07:38,542 untuk ikut serta dalam perayaan tersebut. 1402 01:07:39,083 --> 01:07:41,250 Sekarang, sebelum kita mendapatkannya ke pencahayaan pohon, 1403 01:07:41,333 --> 01:07:44,041 ada beberapa sukarelawan yang ingin saya ucapkan terima kasih: 1404 01:07:44,125 --> 01:07:45,083 Donna Perkins dari bank makanan 1405 01:07:46,625 --> 01:07:47,625 untuk mengoordinasikan makan malam, 1406 01:07:48,750 --> 01:07:49,917 Haley Fagen, Ellie Hartman dan... 1407 01:07:52,208 --> 01:07:53,375 Rusa Putih terbaru penduduk kehormatan, 1408 01:07:55,417 --> 01:07:56,583 milik perusahaan Carlingson, Nick Stanwell. 1409 01:07:58,000 --> 01:07:59,000 (tepuk tangan) 1410 01:08:00,083 --> 01:08:02,041 - Sekarang, itulah yang terjadi Saya suka mendengar. 1411 01:08:02,625 --> 01:08:04,041 Salah satu milikku melangkah maju. 1412 01:08:05,750 --> 01:08:06,917 (orang-orang bersorak) - Tuan Carlingson?! 1413 01:08:07,792 --> 01:08:08,875 Sungguh mengejutkan! 1414 01:08:09,625 --> 01:08:11,041 Selamat datang, Pak. - Terima kasih, Karl. 1415 01:08:12,208 --> 01:08:14,125 - Hei, Tuan Carlingson, karena kita cukup beruntung 1416 01:08:15,667 --> 01:08:17,792 untuk menerimamu di sini, kami akan menyukainya 1417 01:08:17,875 --> 01:08:19,875 jika Anda mengerjakan pohonnya pencahayaan untuk kita. 1418 01:08:19,959 --> 01:08:21,875 - Carl, itu pasti kesenangan mutlak saya. 1419 01:08:22,458 --> 01:08:24,375 - Bagus sekali! Ayo dapatkan hitungan mundur, oke? 1420 01:08:25,542 --> 01:08:26,542 - (bersama): Lima, empat, 1421 01:08:27,542 --> 01:08:28,542 tiga, dua, satu! 1422 01:08:30,834 --> 01:08:31,834 (bersorak) ♪♪ 1423 01:08:34,709 --> 01:08:35,875 - Selamat Natal, Rusa Putih! 1424 01:08:36,750 --> 01:08:37,750 Selamat natal! 1425 01:08:40,625 --> 01:08:42,291 - Selamat Natal, Nick. - Selamat natal. 1426 01:08:46,959 --> 01:08:48,625 - Kamu baik-baik saja? - Ya, hanya saja 1427 01:08:49,792 --> 01:08:51,709 agak aneh memilikinya bosku muncul. 1428 01:08:56,375 --> 01:08:57,375 ♪ (obrolan tidak jelas) 1429 01:09:00,333 --> 01:09:01,750 - Apa?! Semuanya terjual habis lagi?! 1430 01:09:03,083 --> 01:09:04,458 (orang tua tertawa) 1431 01:09:04,542 --> 01:09:06,166 Yah, aku senang Saya menyimpan beberapa untuk besok. 1432 01:09:06,250 --> 01:09:08,750 - Kamu akan menjadi seperti itu cukup sibuk mulai sekarang. 1433 01:09:08,834 --> 01:09:09,834 Pesanan khusus. 1434 01:09:10,667 --> 01:09:11,667 Karangan bunga hari Valentine 1435 01:09:12,417 --> 01:09:14,333 untuk istri Dave Smith. Betty Crag menginginkannya 1436 01:09:14,834 --> 01:09:16,250 untuk cucunya kelulusan SMA, 1437 01:09:16,834 --> 01:09:18,667 dan wanita itu dari bank, 1438 01:09:18,750 --> 01:09:21,250 dia ingin yang berisi uang tunai itu. Dia akan menyediakan tagihannya. 1439 01:09:21,333 --> 01:09:22,750 (wanita tertawa) Anda mendapat sesuatu yang istimewa, 1440 01:09:24,333 --> 01:09:26,834 Ellie, sesuatu yang unik, dan kamu harus membaginya dengan dunia. 1441 01:09:27,375 --> 01:09:29,834 - Aku bahkan tidak pernah berpikir ini adalah sebuah kemungkinan. 1442 01:09:29,917 --> 01:09:32,000 - Yah, dia membantumu melihatnya. 1443 01:09:32,083 --> 01:09:33,542 - Richard! - Ah, Tuan Carlingson! 1444 01:09:35,750 --> 01:09:37,667 - Berapa kali haruskah aku memberitahumu 1445 01:09:38,375 --> 01:09:40,959 memanggilku Jack? - Masih banyak lagi, menurutku. 1446 01:09:41,750 --> 01:09:43,917 Anda ingat istri saya Grace? - Selamat Natal, Grace. 1447 01:09:44,458 --> 01:09:45,500 - Selamat natal. 1448 01:09:46,917 --> 01:09:49,041 - Dan putri kami Ellie. - Senang bertemu denganmu lagi. 1449 01:09:49,125 --> 01:09:50,542 Selamat natal. - Selamat Natal, Ellie. 1450 01:09:51,500 --> 01:09:53,500 Saya ingin mengucapkan terima kasih karena menjaga bangsaku. 1451 01:09:53,583 --> 01:09:55,542 Saya tahu sebenarnya tidak selalu semudah itu. 1452 01:09:56,959 --> 01:09:58,750 - Oh, itu yang paling kecil bisa kita lakukan setelahnya 1453 01:09:58,834 --> 01:10:01,417 semua yang kamu lakukan untuk kami. saya tahu bank makanan sangat menghargainya 1454 01:10:01,500 --> 01:10:04,000 sumbangan tambahan $5000 Anda menuju makan malam tahun ini. 1455 01:10:04,083 --> 01:10:06,208 - Aku tidak... membuatnya sumbangan tambahan tahun ini. 1456 01:10:10,125 --> 01:10:11,834 Meskipun seharusnya aku melakukannya memikirkannya. 1457 01:10:12,875 --> 01:10:15,417 Jadi andalkan aku tahun depan dan setiap tahun 1458 01:10:15,500 --> 01:10:17,875 setelah itu. aku akan bawa yang ini ke rumah Eddie 1459 01:10:19,125 --> 01:10:21,041 dan rasakan sedikit kopi Violet. 1460 01:10:23,667 --> 01:10:25,375 - Selamat malam. Aku akan meneleponmu nanti. 1461 01:10:30,542 --> 01:10:31,583 (tertawa) 1462 01:10:34,750 --> 01:10:35,750 ♪ 1463 01:10:59,291 --> 01:11:00,333 ♪♪ 1464 01:11:12,667 --> 01:11:13,667 - Nick? 1465 01:11:14,291 --> 01:11:15,291 nama panggilan? 1466 01:11:30,750 --> 01:11:31,750 OKE. 1467 01:11:33,417 --> 01:11:34,417 Hai. Maaf. 1468 01:11:40,291 --> 01:11:41,291 ♪ 1469 01:11:43,500 --> 01:11:44,542 Oh! 1470 01:11:57,750 --> 01:11:58,750 (musik melankolis) 1471 01:12:03,375 --> 01:12:04,375 "Nick Carlingson"? 1472 01:12:20,542 --> 01:12:21,583 ♪♪ 1473 01:12:28,875 --> 01:12:30,750 - Oh, simpan saja datang, Violet. 1474 01:12:30,834 --> 01:12:32,917 Saya tidak peduli jika saya tidak melakukannya tidurlah sebentar malam ini. 1475 01:12:33,000 --> 01:12:34,917 Aku harus kenyang sebelumnya Saya berangkat ke luar kota. 1476 01:12:35,000 --> 01:12:36,250 - Kamu mengerti, Jack. 1477 01:12:36,333 --> 01:12:38,458 - Jadi... sepertinya kamu agar cocok di sini. 1478 01:12:40,291 --> 01:12:42,542 Sudah kubilang kamu akan menyukainya Rusa Putih saat Natal. 1479 01:12:42,625 --> 01:12:44,750 - Yah, menghabiskan waktu dengan orang-orang seperti keluarga Hartman, 1480 01:12:45,834 --> 01:12:48,208 Saya kira itu menular pada Anda. Meskipun mereka mengambil 1481 01:12:49,917 --> 01:12:51,834 sebentar untuk pemanasan padaku dan sebaliknya. 1482 01:12:51,917 --> 01:12:53,083 - Tapi mereka selalu melakukannya. 1483 01:12:53,917 --> 01:12:55,750 Itulah keajaibannya dari tempat ini. 1484 01:12:55,834 --> 01:12:57,500 - Ya. Ya, menurutku memang begitu. 1485 01:12:59,166 --> 01:13:00,625 - Apakah kamu memberi sumbangan itu 1486 01:13:01,417 --> 01:13:02,417 ke bank makanan? 1487 01:13:04,000 --> 01:13:05,667 Hanya itu yang saya inginkan dari minggu ini. 1488 01:13:06,625 --> 01:13:09,041 - Apa maksudmu? - Aku menginginkanmu 1489 01:13:09,125 --> 01:13:10,792 untuk melihat orang-orang. Benar-benar lihat mereka. 1490 01:13:12,417 --> 01:13:14,333 - Oh, menurutmu Aku sangat tidak berperasaan. 1491 01:13:14,417 --> 01:13:16,333 - Tidak. Tidak, menurutku itulah saya. 1492 01:13:19,750 --> 01:13:21,208 Ayah saya bekerja 90 jam seminggu. 1493 01:13:23,250 --> 01:13:24,250 Hampir tidak melihatnya. 1494 01:13:25,750 --> 01:13:28,000 Bekerja adalah satu-satunya cara agar aku bisa merasa dekat dengannya. 1495 01:13:28,583 --> 01:13:30,959 Dan kemudian saya melakukannya hal yang persis sama padamu. 1496 01:13:32,291 --> 01:13:34,458 - Karena kamu ingin melihat perusahaan berhasil. 1497 01:13:34,542 --> 01:13:35,917 Saya merasakan hal yang persis sama. 1498 01:13:36,458 --> 01:13:39,375 - Aku tidak akan membiarkannya turun ke arlojiku. 1499 01:13:41,166 --> 01:13:42,834 Tapi aku bisa saja melakukannya lebih hadir, 1500 01:13:43,583 --> 01:13:44,625 mendengarkan, 1501 01:13:45,709 --> 01:13:47,125 memberimu lebih seperti suara. 1502 01:13:52,333 --> 01:13:55,375 - Apa yang menyebabkan semua ini? Mengapa kamu datang ke sini, Ayah? 1503 01:13:55,458 --> 01:13:56,667 - Aku berbicara dengan Richard. 1504 01:13:58,542 --> 01:14:00,500 Saya suka memeriksa tentang kemajuannya 1505 01:14:01,291 --> 01:14:02,333 dari karyawan saya. 1506 01:14:03,583 --> 01:14:05,000 Dia tidak tahu siapa kamu, 1507 01:14:05,583 --> 01:14:07,250 tapi dia luar biasa jujur ​​padaku. 1508 01:14:08,291 --> 01:14:09,291 ♪ 1509 01:14:11,041 --> 01:14:13,000 Anda masih berpikir otomatisasi itu adalah caranya? 1510 01:14:19,667 --> 01:14:22,291 - "Berinvestasilah pada masyarakat dan mereka berinvestasi pada Anda," bukan? 1511 01:14:24,208 --> 01:14:26,583 Mungkin ada cara lain untuk mencapai puncak. 1512 01:14:28,667 --> 01:14:29,667 Hanya harus menggali lebih dalam. 1513 01:14:30,667 --> 01:14:32,083 Aku berjanji tidak akan membiarkannya 1514 01:14:32,667 --> 01:14:34,667 perusahaan ini jatuh di jam tanganku juga, Ayah. 1515 01:14:34,750 --> 01:14:35,750 ♪ 1516 01:14:41,834 --> 01:14:42,834 - Kamu sudah siap, Nak. 1517 01:14:51,792 --> 01:14:52,792 ♪ 1518 01:15:01,750 --> 01:15:02,750 - Haha! 1519 01:15:09,041 --> 01:15:10,041 Ah tidak. 1520 01:15:18,625 --> 01:15:20,542 - Semua yang dia ceritakan pada kita adalah sebuah kebohongan. 1521 01:15:21,417 --> 01:15:22,583 Ayahnya adalah Jack Carlingson. 1522 01:15:24,959 --> 01:15:27,625 Kali ini, semua rumor tentang toko roti itu sebenarnya benar. 1523 01:15:29,291 --> 01:15:30,750 - Maksudku, jika mereka mengotomatisasi, 1524 01:15:32,458 --> 01:15:34,291 kita bisa kalah sepertiga dari staf kami. 1525 01:15:34,375 --> 01:15:37,709 - Bagaimana jika mereka ingin membawa masuk seorang manajer dengan pengalaman teknologi? 1526 01:15:37,792 --> 01:15:39,208 Ayah, ini adalah pengubah permainan, 1527 01:15:39,792 --> 01:15:41,709 seperti yang Nick katakan mereka perlu melakukannya. 1528 01:15:43,041 --> 01:15:45,417 - Kami membiarkan dia masuk ke rumah kami, ke dalam hidup kita... 1529 01:15:47,083 --> 01:15:48,083 ke dalam hati kita. 1530 01:15:50,875 --> 01:15:52,792 - Dan aku benar-benar berpikir dia tulus. 1531 01:15:53,542 --> 01:15:55,250 Saya tidak percaya Aku jatuh cinta pada ini. 1532 01:15:55,333 --> 01:15:56,500 Saya tahu lebih baik dari ini. 1533 01:15:57,417 --> 01:15:59,792 - Ellie, untukmu, ini bukan kerugian total. 1534 01:15:59,875 --> 01:16:01,333 Dia memberimu rencana bisnis itu, 1535 01:16:01,959 --> 01:16:03,792 dan ini tidak ubah semua itu. 1536 01:16:03,875 --> 01:16:05,834 - Benar, dan sekarang aku tahu alasannya. 1537 01:16:05,917 --> 01:16:07,875 Karena dia pikir Saya akan segera diberhentikan. 1538 01:16:09,125 --> 01:16:10,792 Pasti ada rasa bersalah memakannya hidup-hidup. 1539 01:16:11,750 --> 01:16:13,417 - Tapi, sayang, inilah masa depanmu, 1540 01:16:13,917 --> 01:16:15,333 dan itu masih tampak cerah, 1541 01:16:15,417 --> 01:16:17,834 meskipun tampaknya tidak demikian seperti itu sekarang. 1542 01:16:20,542 --> 01:16:22,250 - Ya. Saya hanya akan fokus pada hal itu. 1543 01:16:24,166 --> 01:16:26,041 Karena jika aku mau memulai bisnis, 1544 01:16:26,125 --> 01:16:27,542 saya tidak perlu gangguan apa pun. 1545 01:16:30,458 --> 01:16:32,375 (bel pintu berbunyi) Jika itu Nick, aku tidak di sini. 1546 01:16:38,458 --> 01:16:39,458 - Sayang. 1547 01:16:40,709 --> 01:16:41,875 - Dia tidak ada di sini, Nick. 1548 01:16:42,542 --> 01:16:44,333 - Dengan segala hormat, Tuan, mobilnya ada di luar. 1549 01:16:44,417 --> 01:16:46,208 - Dia tidak mau untuk berbicara denganmu. 1550 01:16:46,291 --> 01:16:47,333 ♪ (menghela nafas) 1551 01:16:48,959 --> 01:16:50,500 - Lihat, jika Saya hanya bisa menjelaskan-- 1552 01:16:50,583 --> 01:16:52,417 - Untuk menghormati ayahmu, 1553 01:16:52,500 --> 01:16:54,500 Saya tidak akan mengatakannya sesuatu yang akan aku sesali, 1554 01:16:54,583 --> 01:16:55,792 tapi aku akan mengatakan ini... 1555 01:16:57,750 --> 01:16:59,959 kejujuran dan integritas adalah hal-hal yang kita ambil 1556 01:17:00,041 --> 01:17:01,959 cukup serius di sekitar sini. - Aku tahu itu. 1557 01:17:03,583 --> 01:17:05,000 - Dan saat kamu menunjukkan dirimu 1558 01:17:05,667 --> 01:17:07,792 menjadi seseorang yang tidak hiduplah dengan peraturan itu, 1559 01:17:08,333 --> 01:17:10,041 pikiran adalah hal yang sulit untuk berubah. 1560 01:17:10,625 --> 01:17:12,500 - Tapi aku hidup dengan itu. 1561 01:17:12,583 --> 01:17:13,750 Setidaknya aku melakukannya sekarang. 1562 01:17:14,500 --> 01:17:16,458 - Bicara itu murah. Tindakan berbicara banyak, Nick. 1563 01:17:18,041 --> 01:17:20,166 - Dengar, Richard, kalau aku-- - Saya pikir, mungkin, 1564 01:17:21,208 --> 01:17:22,375 hal terbaik saat ini 1565 01:17:23,959 --> 01:17:25,375 akan bagimu untuk pergi. 1566 01:17:30,792 --> 01:17:31,792 - OKE. 1567 01:17:33,834 --> 01:17:34,834 OKE. 1568 01:17:35,834 --> 01:17:36,834 (membuka dan menutup pintu) 1569 01:17:39,291 --> 01:17:40,291 ♪ 1570 01:17:43,500 --> 01:17:44,500 - Dia sudah pergi. 1571 01:17:51,458 --> 01:17:52,458 - Bagus. 1572 01:17:54,458 --> 01:17:55,458 ♪ 1573 01:17:57,667 --> 01:17:58,667 (obrolan tidak jelas) 1574 01:18:00,542 --> 01:18:01,959 - Ho ho ho! Selamat natal! 1575 01:18:02,625 --> 01:18:03,625 Terima kasih. 1576 01:18:04,875 --> 01:18:06,583 Garrett! aku tidak memberimu skateboard itu 1577 01:18:06,667 --> 01:18:08,333 jadi kamu bisa berkendara tanpa helm! 1578 01:18:09,125 --> 01:18:10,542 - Terima kasih sudah membantu hari ini, Bu. 1579 01:18:11,083 --> 01:18:13,417 - Kami selalu menghabiskan Natal bersama-sama, apa pun yang terjadi. 1580 01:18:13,500 --> 01:18:14,959 Dan saya ingin menikmatinya 1581 01:18:15,625 --> 01:18:17,291 dengan keluargaku. - Apa Ayah baik-baik saja? 1582 01:18:18,333 --> 01:18:20,250 - Oh, dia sedang memasak, membuat pikirannya sibuk. 1583 01:18:22,083 --> 01:18:23,083 - Ellie... 1584 01:18:25,250 --> 01:18:26,583 bisakah kita bicara? 1585 01:18:26,667 --> 01:18:29,041 - Menurutku tidak ada ada yang ingin kukatakan, Nick. 1586 01:18:29,125 --> 01:18:30,709 - Bisakah kamu izinkan saya menjelaskannya? 1587 01:18:30,792 --> 01:18:32,709 - Kenapa aku harus percaya ada yang kamu katakan? 1588 01:18:33,875 --> 01:18:35,291 - Yah, aku tahu aku tidak melakukannya 1589 01:18:36,083 --> 01:18:38,625 benar-benar jujur padamu, tapi, Ellie, kamu kenal aku. 1590 01:18:38,709 --> 01:18:40,625 - Tidak, aku tidak mengenalmu, Nama panggilan "Stanwell." 1591 01:18:42,709 --> 01:18:45,083 - Itu satu-satunya hal yang tidak kulakukan berbagi dengan Anda, nama belakang saya. 1592 01:18:45,166 --> 01:18:46,959 - Dan fakta itu kamu akan menjadi bos kami 1593 01:18:47,041 --> 01:18:48,667 dan fakta yang kamu lihat karyawan kami sebagai barang yang dapat dibuang. 1594 01:18:48,750 --> 01:18:49,917 - Bukan itu yang-- 1595 01:18:51,000 --> 01:18:53,500 - Nick, kami membuka rumah kami dan hidup kami untukmu, 1596 01:18:53,583 --> 01:18:54,750 dan kamu berbohong kepada kami. 1597 01:18:56,166 --> 01:18:58,208 Jadi saya rasa saya tahu segalanya Aku perlu tahu tentangmu. 1598 01:19:01,458 --> 01:19:02,458 - Saya minta maaf. 1599 01:19:03,458 --> 01:19:04,458 ♪ (obrolan tidak jelas) 1600 01:19:14,166 --> 01:19:15,208 ♪ (obrolan tidak jelas) 1601 01:19:20,750 --> 01:19:22,166 - (wanita): Selamat Natal! Itu bagus! 1602 01:19:22,792 --> 01:19:24,875 - Yang ini di sini? Anda suka yang ini? 1603 01:19:24,959 --> 01:19:25,959 Saya suka yang ini. 1604 01:19:27,041 --> 01:19:28,041 Putriku membuat ini. 1605 01:19:28,917 --> 01:19:29,959 - Terima kasih. 1606 01:19:32,834 --> 01:19:33,834 - Dia suka burung. 1607 01:19:35,333 --> 01:19:36,333 - Ini dia. 1608 01:19:41,000 --> 01:19:42,417 Itu saja! saya tutup untuk bisnis! 1609 01:19:43,125 --> 01:19:45,041 - Untuk saat ini. - Aku akan kembali aktif dan berlari 1610 01:19:45,125 --> 01:19:46,959 segera setelah saya dapat mengisinya kembali inventaris saya. 1611 01:19:47,041 --> 01:19:49,083 - Sedikit lebih cepat daripada nanti. 1612 01:19:49,166 --> 01:19:50,333 Semua orang khawatir tentang toko roti. 1613 01:19:51,875 --> 01:19:53,333 Carlingson pensiun. Itu saja desas-desus di sekitar sini hari ini. 1614 01:19:55,000 --> 01:19:56,667 - Orang-orang takut. Itu agak meredam Natal. 1615 01:19:57,208 --> 01:19:58,667 - Ya, aku tahu. (percakapan tidak jelas) 1616 01:20:03,583 --> 01:20:04,583 - Jadi, eh... 1617 01:20:06,208 --> 01:20:07,875 Hai semuanya. Eh, kalau saja aku bisa 1618 01:20:08,458 --> 01:20:10,208 perhatianmu, Saya ingin mengatakan sesuatu. 1619 01:20:10,291 --> 01:20:11,750 Saya ingin secara formal perkenalkan diriku. 1620 01:20:13,417 --> 01:20:14,583 Nama saya Nick Carlingson, 1621 01:20:16,125 --> 01:20:18,208 bukan Nick Stanwell seperti kebanyakan orang dari kalian telah mengenalku. 1622 01:20:18,291 --> 01:20:19,333 (obrolan tidak jelas) 1623 01:20:20,583 --> 01:20:22,291 Dan aku akan menjadi CEO baru dari Toko Roti Carlingson 1624 01:20:22,375 --> 01:20:23,375 per 1 Januari. 1625 01:20:24,834 --> 01:20:25,959 Ayahku, Jack Carlingson - 1626 01:20:27,333 --> 01:20:29,625 Anda semua mengenalnya - dia akan mengenalnya pensiun pada awalnya 1627 01:20:29,709 --> 01:20:31,583 tahun depan, dan aku akan mengambil alih, 1628 01:20:31,667 --> 01:20:34,291 itulah sebabnya aku di sini mendapatkan tata letak tanah. 1629 01:20:35,417 --> 01:20:36,709 Nah, ada kutipan ini... 1630 01:20:38,834 --> 01:20:40,542 "Ada yang sedang duduk di tempat teduh hari ini 1631 01:20:40,625 --> 01:20:42,583 karena orang lain menanam pohon sejak lama." 1632 01:20:43,417 --> 01:20:46,834 Saya ingin mengucapkan terima kasih, masyarakat dari Rusa Putih, untuk keteduhan itu. 1633 01:20:46,917 --> 01:20:48,834 - Namun kamu menggantikannya kami dengan mesin! 1634 01:20:49,458 --> 01:20:50,500 (penonton bersorak) 1635 01:20:53,625 --> 01:20:54,542 - Tidak, Hal, bukan aku. 1636 01:20:57,458 --> 01:20:59,125 Aku akui aku, uh... Saya mempertimbangkannya. 1637 01:21:03,959 --> 01:21:05,417 Anda tahu, itu menantang untuk diikuti 1638 01:21:06,542 --> 01:21:08,250 mengikuti jejak tidak seorang pun tapi dua pria luar biasa. 1639 01:21:08,333 --> 01:21:09,750 Saya selalu melihat bisnis ini 1640 01:21:11,125 --> 01:21:12,792 dari sudut pandang dolar dan sen, 1641 01:21:15,166 --> 01:21:16,333 tapi kemudian aku bertemu seseorang 1642 01:21:17,375 --> 01:21:18,792 dan dia mengingatkanku itu kadang-kadang 1643 01:21:20,208 --> 01:21:21,625 kamu harus melihat di bawah permukaan. 1644 01:21:23,208 --> 01:21:25,583 Jadi dengan mengingat hal itu, Aku ingin memberitahumu 1645 01:21:26,291 --> 01:21:28,166 tentang beberapa perubahan yang akan kita lakukan akan dibuat di toko roti. 1646 01:21:28,250 --> 01:21:30,166 (obrolan tidak jelas) Aku sudah menghitung angkanya... 1647 01:21:32,667 --> 01:21:34,583 dan kami akan merekrut lebih banyak staf penuh waktu 1648 01:21:35,208 --> 01:21:36,917 karena Kringles tidak adil untuk Natal lagi. 1649 01:21:38,291 --> 01:21:39,709 Pertunjukan proyeksi Kringles itu nantinya 1650 01:21:40,959 --> 01:21:42,375 menguntungkan sepanjang tahun. Kita berbicara tentang bentuk hati 1651 01:21:43,125 --> 01:21:44,291 untuk Hari Valentine, semanggi berdaun empat, 1652 01:21:45,125 --> 01:21:46,625 bendera Amerika. Anda mengerti idenya! 1653 01:21:46,709 --> 01:21:47,709 (bersorak) 1654 01:21:49,166 --> 01:21:50,333 Inilah cara Anda berevolusi: 1655 01:21:51,583 --> 01:21:53,500 kamu tidak menggantikannya tenaga kerja Anda, Anda mengembangkannya! 1656 01:21:56,166 --> 01:21:58,291 Kami berinvestasi pada Anda karena kamulah hatinya 1657 01:21:58,792 --> 01:22:00,709 dari perusahaan ini, dan kami bukan apa-apa tanpamu. 1658 01:22:01,625 --> 01:22:02,625 (tepuk tangan) Selamat Natal, semuanya. 1659 01:22:04,667 --> 01:22:05,667 (bersorak) 1660 01:22:09,333 --> 01:22:10,333 Kringles gratis untuk semua orang. 1661 01:22:11,542 --> 01:22:12,542 ♪ 1662 01:22:16,667 --> 01:22:17,667 - Bagus untukmu. 1663 01:22:18,583 --> 01:22:20,667 - Terima kasih. - Kamu telah membuat kota ini bangga. 1664 01:22:21,333 --> 01:22:23,959 - Saya akan terus melakukannya, Pak. Anda memegang janji saya. 1665 01:22:31,417 --> 01:22:32,667 Jadi? 1666 01:22:32,750 --> 01:22:34,166 - Cukup seteguk. 1667 01:22:35,083 --> 01:22:36,125 - Itu kebenarannya. 1668 01:22:36,959 --> 01:22:39,083 - Jadi, ada satu hal saya masih membutuhkannya 1669 01:22:39,959 --> 01:22:42,000 untuk dibicarakan denganmu. - Apa itu? 1670 01:22:42,083 --> 01:22:44,291 - Pemberitahuanku. Maksudku, secara teknis, Anda adalah bos saya 1671 01:22:45,792 --> 01:22:47,500 dan saya pergi menjadi bisnis untuk diriku sendiri. 1672 01:22:47,583 --> 01:22:49,208 - Kami benci kehilanganmu. 1673 01:22:49,291 --> 01:22:50,458 - Kamu tidak akan kehilangan aku. 1674 01:22:52,500 --> 01:22:53,500 - Bagus. 1675 01:22:55,750 --> 01:22:57,917 Saya suka karangan bunga saya ngomong-ngomong. Sangat besar, 1676 01:22:58,417 --> 01:23:00,291 Saya mungkin harus membeli itu tempat kedudukannya sendiri di planet ini. 1677 01:23:00,375 --> 01:23:03,709 - Anda tahu, kami mengirim. Kami punya sebuah kantor pos di White Deer. 1678 01:23:03,792 --> 01:23:05,458 - Lebih baik lagi, bagaimana dengan pengiriman tangan? 1679 01:23:06,834 --> 01:23:08,500 - Kami tidak menawarkan layanan itu belum. 1680 01:23:10,792 --> 01:23:12,750 - Kamu pernah mengalaminya Tahun Baru di San Francisco? 1681 01:23:14,041 --> 01:23:15,208 - Aku selalu menginginkannya. 1682 01:23:16,417 --> 01:23:17,834 - Jadi, ini kencan? 1683 01:23:19,583 --> 01:23:20,583 - Itu kencan. 1684 01:23:22,166 --> 01:23:23,166 ♪ 1685 01:23:33,166 --> 01:23:34,166 - Selamat Natal, Ellie. 1686 01:23:35,208 --> 01:23:36,208 - Selamat Natal, Nick. 1687 01:23:52,375 --> 01:23:53,375 ♪ 1688 01:23:55,000 --> 01:23:56,208 Teks Tertutup oleh SETTE inc